|
СПІЛЬНО
БАЧЕННЯ
::
ІНОЗМІ
|
|
|
Переклади, аналітика, моніторинг - Україна (і не лише) очима іноземних ЗМІ
|
|
|
| Знайдено на сайті: | Der neue Tag |
| Мова: | 7 (German / Deutsch) |
| Заголовок: | Vater gegen Sohn |
| Резюме: |  Mit drei Neulingen startet das deutsche Team in die Europameisterschaft der Springreiter in Göteborg. Für einen ist das Debüt noch aus einem anderen Grund besonders.Göteborg. Dieses Duell ist einzigartig. Vater und Sohn treten bei der EM der Springreiter in Göteborg in verschiedenen Teams gegeneinander an. "So etwas gab es ja noch nicht", sagt Maurice Tebbel: "Das ist irgendwie lustig." Der 23-Jährige reitet von Mittwoch an in der deutschen Nationalmannschaft - und der Papa für die Ukraine. Angebot vom Millionär Seit 2015 startet René Tebbel für das osteuropäische Team. Mit dem deutschen Verband war der 48-Jährige nicht immer zufrieden. Etwa 2005, 2006 und 2007, als er jeweils die deutsche Meisterschaft gewann, aber nicht für EM oder WM nominiert wurde. Jahre später erhielt er "ein gutes Angebot" vom ukrainischen Millionär Alexander Onischtschenko. Zunächst als Trainer der Nationalmannschaft, dann auch als Reiter. Klare Prioritäten Vor einem Jahr erfüllte sich sein Traum. René Tebbel ritt bei den Olympischen Spielen. Er kam im Einzel auf Platz 19. "Das war der Hammer", sagt Tebbel senior, der im niedersächsischen Emsbüren einen Reitstall und eine Zuchtstation betreibt. Noch nervöser als damals in Rio de Janeiro ist er jetzt vor der Europameisterschaft in Göteborg. "Na klar bin ich aufgeregt, vor allem wegen meinem Sohn", gibt René Tebbel zu. Die Prioritäten des Vaters sind klar. "Ich konzentriere mich vor allem auf Maurice", betont Tebbel senior. Erst danach kommt das zusammengewürfelte Team der Ukraine, für das mit Ulrich Kirchhoff ein zweiter deutscher Reiter startet.Der Papa ist von Anfang an der Trainer von Maurice und war es auch im Juli beim CHIO in Aachen, als der Sohn zum siegreichen Quartett gehörte. Mitten drin im deutschen Tross war René Tebbel, der half, wo er konnte. "René ist ein absoluter Teamplayer", lobt Bundestrainer Otto Becker.René Tebbel ist nicht... |
| Посилання: | https://www.onetz.de/deutschland-und-die-welt-r/sport-de-welt/kuriosum-bei-der-reitsport-em-vater-gegen-sohn-d1775534.html |
| google translate: | переклад |
| Дата публікації: | 22.08.2017 23:28:22 |
| Автор: | [email protected] (Agentur DPA) |
| Url коментарів: | |
| Джерело: | |
| Категорії (оригінал): | |
| Додано: | 23.08.2017 0:01:19 |
|
|
|
|
|
|
|
Спільнобачення.ІноЗМІ (ex-InoZMI.Ruthenorum.info) розповсюджується згідно з ліцензією GNU для документації, тож використання матеріалів, розміщених на сайті - вільне за умов збереження авторства та наявності повного гіперпосилання на Рутенорум (для перекладів, статистики, тощо).
При використанні матеріалів іноземних ЗМІ діють правила, встановлювані кожним ЗМІ конкретно. Рутенорум не несе відповідальності за незаконне використання його користувачами джерел, згадуваних у матеріалах ресурсу.
Сайт є громадським ресурсом, призначеним для користування народом України, тож будь-які претензії згадуваних на сайті джерел щодо незаконності використання їхніх матеріалів відхиляються на підставі права будь-якого народу знати, у якому світлі його та країну подають у світових ЗМІ аби належним чином реагувати на подання неправдивої чи перекрученої інформації. |
| Ruthenorum/Спільнобачення Copyleft 2011 - 2014 |