СПІЛЬНО БАЧЕННЯ  ::  ІНОЗМІ
Переклади, аналітика, моніторинг - Україна (і не лише) очима іноземних ЗМІ
         Головна        
        Політика        
      Human rights      
  Міжнародні відносини  
        Культура        
          Спорт         
        Більше...       

Знайдено на сайті:Nyhetsbanken
Мова:29 (Swedish / svenska)
Заголовок:

När brittiskt krigsflyg dödade tusentals ryssar

Резюме:

Det här är historien om hur det kungliga brittiska
flygvapnet den 3 maj 1945 sänkte det tyska
passagerarfartyget Cap Arcona i Lübeckbukten.


Ombord fanns mellan sju och tolv tusen fångar från koncentrationsläger, i huvudsak ryssar och andra sovjetmedborgare.

Händelsen doldes för Sovjetunionen och först nu håller arkivforskningen på att öppna sanningen.


Från 1940 användes det oceangående passagerarfartyget Cap Arcona som hjälpfartyg av den tyska flottan och rörde sig enbart i  i Östersjön. I ubåtsbasen Gdynia  användes det som bostadsfartyg. Fartyget användes också i en spelfilm, den nazistiska propagandafilmen om Titanics förlisning från 1943.

Från slutet av 1944 användes skeppet för att transportera flyktingar från Ostpreussen till väst. Den 1 mars startade  den andra evakueringsresan för flyktingar från öst. Den planerade tredje evakueringsresan måste överges på grund av mekaniska problem. Fartyget togs därför ur drift av marinen och besättningen reducerades från 250 till 70 sjömän.

Innan de närmaste brittiska trupperna förväntade ankomst transporterades de återstående koncentrationslägerfångarna från koncentrationslägret Neuengamme till Lübeck i slutet av april. Mer än 9 000 fångar fördes ombord på fartyg där.

Den 20 april 1945 ankom över 4 000 fångar från koncentrationslägret Neuengamme till Lübecks industrihamn och fördes med vakter till två mindre skadade fartyg, Thielbek och Athen. Fångar hölls också tillfälligt på Elmenhorst.

Den 26 april anlände ytterligare 2 500 fångar från koncentrationslägret Neuengamme och överlevande från dödsmarschen från koncentrationslägret Fürstengrube och andra schlesiska läger och fördes till Cap Arcona.

Ibland var Cap Arcona överfullt med 7 500 fångar ombord. Otillräcklig näring och usla hygieniska förhållanden ledde till massdöd ombord.

Den 30 april 1945 fördes alla koncentrationslägerfångar av fransk nationalitet och vissa belgare och holländare iland från fartygen och transporterades på de "vita bussarna" från svenska Röda korset till två ångbåtar som tog dem till Trelleborg. Slutligen överfördes några av fångarna från Cap Arcona till de andra två fartygen, så att i det början av maj fanns omkring 4 600 fångar och 500 sjömän, luftvärnssoldater och vakter på Cap Arcona.

Informationen om antalet personer på Cap Arcona varierar i olika beskrivningar mellan 4500 och 6000. Antalet judar på Cap Arcona och Thielbek var cirka 100 personer.

Så långt väl kända tyska uppgifter som ligger på Wikipedia. Märk väl, inte ett ord och ryska eller sovjetiska krigsfångar.

Den 3 maj 1945 låg Cap Arcona och örlogsfartyget, den tunga kryssaren Deutschland i Lübeckbukten. Deutschland attackerades i en första våg av av det brittiska flygvapnet RAF:s 184:e skvadron.80 personer ur besättningen överlevde innan fartyget efter en andra bombning sjönk runt 16:08 GMT.

Athen läg kvar i hamn i Neustadt, Thielbek förde fångar till Cap Arcona. Eftersom fartygen inte var speciellt märkta och var utrustade med fasta vapeninstallationer, tog de allierade piloterna dem  trupptransporter avsedda att rädda naziofficerare över Östersjön. Det finns dock uppgifter om att britterna hade fått informationer om att det fanns fångar ombord.

Kungliga flygvapnet attackerade med 200 jaktplan av typen Hawker Typhoon. 23 fartyg sjönk och 115 fartyg skadades.

Cap Arcona attackerades i fyra vågor av RAF:s jaktplan och sattes i brand. Situationen på Cap Arcona och Thielbek var utom kontroll runt klockan 15:00 GMT. Thielbek sjönk efter 15 minuter. Cap Arcona la sig på sidan men sjönk inte på grund av det grunda vattnet.

Cirka 6 400 av de cirka 7 000 fångarna på Cap Arcona och Thielbek innebrändes, drunknade eller sköts. Eftersom vattentemperaturen bara var 8 ° C den dagen kunde de flesta fångar inte ta sig i land. Även simmande överlevande angreps från luften. Endast en liten del av fångarna togs med i räddningsbåtar eller fick flytvästar, som förbehålls marinmedlemmar. De fångar som kämpade för sina liv i vattnet sköts även från andra båtar, såsom en "flotta av tyska krigsfiskebåtar".

Sänkningen av Cap Arcona är en katastrof fullt jämförbar med sänkningen av Wilhelm Gustloff. Men den senare, som handlade om en sovjetisk torpedering av ett fartyg fullt med tyska officerare och civila, är betydligt mer omskriven (Günter Grass skrev en roman om händelsen). Mindre kända är också USA-flygets sänkning av tre japanska trupp- och fångtransporter på med 5-6 000 offer vardera.

Bland de totalt 400 överlevande från Cap Arcona fanns en hel del personer som senare blev berömda, bland annat dne tyske kommunisten Rudi Goguel som skrev den berömda sången "Soldaterna på heden" om sin tid i Emslandlager. Det finns också böcker skrivna av ögonvittnen.

Fångarna ombord på fartygen hade minst 30 nationaliteter. I wikipedia nämns vitryssar, ukrainare och ryssar bland en lång rad andra.  Är det något forskarna oavsiktligt eller avsiktligt har missat här?

Ja, säger den ryske historikern Dmitrij Chochlov,  som främst forskar i den ryska säkerhetstjänsten FSB:s arkiv (tidigare KGB).

Han menar att 7 000 till 12 000 människor om kom när RAF angrep Tilbeck, Deutschland och Cap Arcona och att merparten av dessa var sovjetiska krigsfångar. Endast 140 sovjetmedborgare lyckades fly.

De brittiska attackerna är att betrakta som krigsbrott, menar han och en av de saker som satte honom på spåret var ett brev från en av de överlevande krigsfångarna, Vasilij Salomatkin, till det sovjetiska statssäkerhetsministeriet (MGB) 1949.

”Den 29 april 1945 förde SS-kommandot, som kände att de allierade trupperna närmade sig koncentrationslägret Neuengamme (nära Hamburg), alla koncentrationslägerfångar som kunde röra sig och förde dem steg för steg till staden Lübeck. De var 12 000. Den överväldigande majoriteten var ryska krigsfångar, ”skrev Salomatkin.

«29 апреля 1945 года эсэсовское командование, чувствуя приближение войск союзников к концлагерю Нойенгамма (около Гамбурга), вывезло всех концентрационеров, могущих мало-мало передвигаться, в город Любек. Нас таковых насчитывалось 12 тысяч человек. Подавляющее большинство были русские военнопленные», — писал Саломаткин.
Подробнее: https://eadaily.com/ru/news/2021/05/03/britanskaya-aviaciya-unichtozhila-12-tys-sovetskih-voennoplennyh-istorik

Enligt Salomatkin ignorerade den brittiska militären de vita flaggor som satts upp på de tyska fartygen och fortsatte att bomba fartygen trots att man såg fångarna. När krigsfångarna hamnade i det iskalla vattnet, försökte närma sig brittiska torpedbåtar, besköts de av de allierade.

”Det som räddade mig från döden var att jag inte lyckades simma så nära båten som de andra och var  ungefär 400 meter från från den”, skrev Salomatkin i sitt brev.

Enligt historikern Chochlov hade britterna ett politiskt motiv att inte rädda ryssarna. De ville vara de första som intog den viktiga Östersjöhamnen i Lübeck. Vid tidpunkten skrev premiärminister Winston Churchill till sin utrikesminister Anthony Eden:

”Jag anser att det är en prioritet att Montgomery tar Lübeck så snart som möjligt ... Vår ankomst i Lübeck före våra ryska vänner från Stettin kommer att rädda oss från många tvister i framtiden.”

Stefan Lindgren

Källor: Tyska och engelska wikipedia. https://eadaily.com/ru/news/2021/05/03/britanskaya-aviaciya-unichtozhila-12-tys-sovetskih-voennoplennyh-istorik

Посилання:https://www.nyhetsbanken.se/2021/05/nar-brittiskt-krigsflyg-dodade.html
google translate:  переклад
Дата публікації:04.05.2021 11:57:00
Автор:[email protected] (stefan lindgren)
Url коментарів:
Джерело:
Категорії (оригінал):Nytt
Додано:04.05.2021 12:43:55




Статистика
За країною
За мовою
За рубрикою
Про проект
Цілі проекту
Приєднатися
Як користуватися сайтом
F.A.Q.

Спільнобачення.ІноЗМІ (ex-InoZMI.Ruthenorum.info) розповсюджується згідно з ліцензією GNU для документації, тож використання матеріалів, розміщених на сайті - вільне за умов збереження авторства та наявності повного гіперпосилання на Рутенорум (для перекладів, статистики, тощо).
При використанні матеріалів іноземних ЗМІ діють правила, встановлювані кожним ЗМІ конкретно. Рутенорум не несе відповідальності за незаконне використання його користувачами джерел, згадуваних у матеріалах ресурсу.
Сайт є громадським ресурсом, призначеним для користування народом України, тож будь-які претензії згадуваних на сайті джерел щодо незаконності використання їхніх матеріалів відхиляються на підставі права будь-якого народу знати, у якому світлі його та країну подають у світових ЗМІ аби належним чином реагувати на подання неправдивої чи перекрученої інформації.
Ruthenorum/Спільнобачення Copyleft 2011 - 2014