СПІЛЬНО БАЧЕННЯ  ::  ІНОЗМІ
Переклади, аналітика, моніторинг - Україна (і не лише) очима іноземних ЗМІ
         Головна        
        Політика        
      Human rights      
  Міжнародні відносини  
        Культура        
          Спорт         
        Більше...       

Знайдено на сайті:Telegraf
Мова:25 (Russian / русский)
Заголовок:

Латвийца выдворили из Германии из-за паспорта негражданина

Резюме:12_resize-wide_video

Паспорт негражданина лишил лиепайчанина права на работу

Когда негражданам всучилии паспорта со странной записью «чужой», им обещали, что они не будут урезаны в правах по сравнению с гражданами, разве что полицейскими и пожарными не смогут работать да на выборы ходить. Однако за четверть века Латвия так и не удосужилась разъяснить остальной Европе, что «чужие» ей вовсе не чужие и тоже имеют какое–то отношение к данной стране. Поэтому до сих пор ответственные службы за границей с удивлением пялятся в фиолетовые паспорта и периодически выдворяют «чужих» за свои пределы.

 

Go home!

 

Еще большая проблема возникает у тех наших сограждан («сонеграждан»), работа которых связана с поездками за границу — в частности, у водителей фур, так называемых дальнобойщиков.

 

«Я работал водителем–дальнобойщиком с 2012 года, ездил по Европе, — рассказывает наш читатель Александр из Лиепаи. — Как–то раз, когда я приехал на разгрузку на предприятие в одном из городов Германии, ко мне подошли люди в форме и с оружием. Это была служба Zoll».

 

Наша справка. Свободное пересечение границ в шенгенской зоне и отсутствие контроля на границе совершенно не исключает и не запрещает внутреннего контроля (документального, на предмет ввоза–вывоза запрещенных товаров, торговли людьми, нелегальной эмиграции и т. п.) в каждой стране. Эти функции поручаются одному из силовых ведомств, чаще всего таможне. В Германии курсирующие туда–сюда по автобанам микроавтобусы с зеленой надписью ZOLL –совершенно типичная ситуация. Чаще всего их интересуют дальнобойщики и большие компании в микроавтобусах, но и обычными туристами могут заинтересоваться. Проверяют ввоз–вывоз товаров, а также контролируют передвижение лиц, не имеющих права находиться в Германии.

 

Таким лицом, не имеющим права находиться в Германии, стал и лиепайчанин Александр, полжизни проживший с паспортом «негражданина» и уверенный в законности своего удостоверения личности.

 

«Меня попросили предъявить документы, — рассказывает Александр. — Проверяли всех водителей, кто там находился. Груз их не интересовал, их интересовали только сами водители. Я предъявил им свой паспорт негражданина. Они долго его рассматривали, куда–то звонили. Сняли меня с рейса и предложили посетить их участок. Меня допрашивали несколько часов. Там был человек, который немного говорил по–русски. Он мне объяснил, что задержали меня из–за моего паспорта. Они не могли понять, что это за документ. Все куда–то звонили, рылись в интернете.

 

Приходили разные люди, рассматривали мой паспорт. Их очень заинтересовала надпись «чужой», то и дело показывали на нее пальцем, спрашивали, где я родился и почему, родившись в Латвии, обладаю таким непонятным документом. Как мог я им объяснил. Но они меня не поняли. Мне реально было страшно, я думал, меня арестуют. Не арестовали. С улыбкой на лице попросили, чтобы я покинул Германию, и запретили въезд на ее территорию с этим паспортом, отметив, что с нормальным можно.

 

Я подписал протокол, что ознакомлен с постановлением. Также они дали мне еще одну бумагу, чтобы я, прибыв по месту жительства, сходил туда, где мне выдали паспорт, получил справку о том, что я прибыл в Латвию, и отправил ее в Германию по указанному адресу. Но в УДГМ в Лиепае это делать отказались. Сказали, что делать они этого не должны. Я долго искал тех, кто же должен. Оказывается, что в Латвии никто не должен выдавать таких справок».

 

Справка для инопланетянина

 

Александру наконец повезло. Латвийские пограничники тоже ответили ему, что такие справки не выдают, но все–таки вошли в положение и написали нужную бумагу, которая была так необходима нашему герою, так как он все–таки не оставлял надежды вернуться в Германию с уже «настоящим» паспортом. Однако пока от работы дальнобойщика пришлось отказаться.

 

«Я узнал, что я не первый, кому запрещают въезд в Германию из–за паспорта (до сих пор и мне, и многим другим водителям–негражданам просто везло, что они не сталкивались со службой ZOLL), и решил сдать на гражданство, работать–то нужно, — объясняет Александр. — Я подал документы, сдал экзамен и был доволен собой, что у меня все получилось. Но потом приходит бумага из УДГМ, что я должен деньги Гарантийному фонду. Я–то был уверен, что с долгом рассчитался еще в 2008 году! Для меня это сумма большая, и у меня ее нет. Срок заплатить долг мне дали до 31 июля, потом, видимо, откажут в гражданстве.

 

На дальнобое работать я не могу, практически все рейсы проходят через Германию. А другую работу в Лиепае мне в мои 50 лет найти проблема. Я обращался в УДГМ, в Гарантийный фонд, к судебному исполнителю, объяснял ситуацию, просил дать мне возможность работать, и за несколько месяцев я бы вернул долг. Бесполезно. Я себя сейчас реально чувствую «негром». Родился и живу в Лиепае. Законов не нарушал. Не алкоголик, не наркоман. В политику вообще не лез. Нахожусь я в каком–то шоковом состоянии. Есть хорошая работа, а работать не могу».

 

Облико морале

 

Мы можем только посочувствовать нашему герою, который, как говорится, попал дважды. Первый раз, когда родился негражданином этой страны, а второй — когда развелся с женой и оставил ее с двумя детьми. И не то чтобы алименты не платил — платил, но с небольшим перерывчиком, когда остался без работы. Жена в это время, видимо, подсуетилась и подала заявление о пособии на детей в государственный Гарантийный фонд, который выплачивает алименты детям в случае, если второй родитель не выполняет свои обязанности. Потом государство неплательщика алиментов находит и потраченную сумму с него взыскивает через судебного исполнителя уже с процентами.

 

Александр утверждает, что алименты платил и даже не знал, что его жена получает также деньги и от Гарантийного фонда. Так или иначе, к моменту, когда наш герой мечтал получить гражданство, у него набежало аж 3000 долга перед государством. «Развелся я уже очень давно, детей двое (сыну 26 лет, дочке 24 года), и у них уже свои дети. Какое–то время я задерживал выплату алиментов, но когда работал, деньги с зарплаты у меня высчитывали, там было около 2000 латов, — объясняет Александр. — По моим подсчетам, я все давно вернул. И спокойно жил до сегодняшнего дня, думал, все оплачено и никаких проблем. Оказалось, что я должен еще 3000 евро, как будто вообще ничего не платил».

 

Предыдущего судебного исполнителя, которая занималась его делом, Александр найти не может, а новый говорит, что ничего не знает и знать не желает. Он вообще не может получить никаких документов, из которых было бы видно, какая сумма долга была изначально, сколько уже выплачено, сколько еще надо заплатить и почему вдруг образовался такой долг. Вполне возможна и такая ситуация, что бывшая супруга получала деньги из двух источников, но это уже дело для другого судебного разбирательства, а на адвоката у лиепайчанина денег нет. Да Александр и не отказывается платить, говорит: дайте мне только выйти на работу, я все выплачу в течение нескольких месяцев. Но ни Управление по делам гражданства и миграции, ни Гарантийный фонд, ни судебный исполнитель — никто не хочет пойти ему навстречу: говорят, сначала деньги, а потом все остальное.

 

«А где я им возьму деньги, если я не могу работать? — справедливо вопрошает наш герой. — Работал этот год в Лиепайском автобусном парке, на снегоуборочной машине зимой, но там такая зарплата, что с нее долг не выплатишь. Хотел взять кредит 3 тысячи евро, но так как банки мне отказали, нарвался на мошенников, пообещавших помочь, а вместо этого набравших от моего имени с десяток так называемых «быстрых» кредитов. Я уже отнес заявление в полицию, но денег–то от этого у меня не прибавилось. А я был уверен, что еще в 2008 году все выплатил и долгов у меня нет».

 

Вместо послесловия

 

Нам со своей стороны не терпится задаться вопросом, насколько порядочны все те, кто владеет «нормальным» паспортом: платят ли граждане Латвии алименты своим детям, не имеют ли долгов перед государством? Или подобной «чистке» подвергаются только претенденты на гражданство?

 

Давайте тогда отберем гражданство у всех, кто, например, не платит налоги. Ведь это тоже долги перед государством! И сколько тогда в этом списке окажется представителей титульной нации — в том числе благополучно зарабатывающих себе на хлеб за границей? Все, чего хотел Адександр, это зарабатывать себе на жизнь. Ради этого он сделал достаточно приличное усилие со своей стороны — в 50 лет сдал (причем с третьего раза!) экзамен на гражданство, то есть проявил волю и не спасовал перед трудностями.

 

Наивно думать, что наши чиновники проявят уважение к его стараниям и сострадание к той сложной ситуации, в которой он оказался не по злому умыслу, а по недоразумению. Александр оказался в замкнутом круге. Поэтому эта статья — скорее «чужой» печальный опыт для других желающих получить гражданство этой страны.

 

«Я бы рад, да я не имею возможности помочь своим детям, внукам, а раньше я это делал. Они, наверное, сейчас думают, что я стал жадным, — заканчивает свой рассказ Александр. — О своей проблеме я им не рассказываю. Они могут подумать, что они к этому причастны…»

 

Узок круг этих претендентов…

 

Кабмин ЛР недавно постановил предоставить гражданство ЛР в порядке натурализации 84 лицам, в том числе шести несовершеннолетним детям, натурализовавшимися вместе с родителями.

 

70% претендентов на получение гражданства по национальности — русские, 2% — украинцы, 15% — белорусы, есть среди них также литовцы, поляки и представители других национальностей.

 

15% претендентов имеют основное, 51% — среднее, 32% — высшее образование.

 

С 1995 года гражданство в порядке натурализации получили 144 914 человек.

 

Татьяна МАЖАН. 

Посилання:http://www.telegraf.lv/news/chuzhoi-sredi-chuzhih-chuzhoi-sredi-svoih
google translate:  переклад
Дата публікації:26.07.2017 18:05:00
Автор:
Url коментарів:http://www.telegraf.lv/news/chuzhoi-sredi-chuzhih-chuzhoi-sredi-svoih/comments#comments
Джерело:TЕЛЕГРАФ, http://www.telegraf.lv/feed
Категорії (оригінал):газета Сегодня
Додано:26.07.2017 19:02:31




Статистика
За країною
За мовою
За рубрикою
Про проект
Цілі проекту
Приєднатися
Як користуватися сайтом
F.A.Q.

Спільнобачення.ІноЗМІ (ex-InoZMI.Ruthenorum.info) розповсюджується згідно з ліцензією GNU для документації, тож використання матеріалів, розміщених на сайті - вільне за умов збереження авторства та наявності повного гіперпосилання на Рутенорум (для перекладів, статистики, тощо).
При використанні матеріалів іноземних ЗМІ діють правила, встановлювані кожним ЗМІ конкретно. Рутенорум не несе відповідальності за незаконне використання його користувачами джерел, згадуваних у матеріалах ресурсу.
Сайт є громадським ресурсом, призначеним для користування народом України, тож будь-які претензії згадуваних на сайті джерел щодо незаконності використання їхніх матеріалів відхиляються на підставі права будь-якого народу знати, у якому світлі його та країну подають у світових ЗМІ аби належним чином реагувати на подання неправдивої чи перекрученої інформації.
Ruthenorum/Спільнобачення Copyleft 2011 - 2014