СПІЛЬНО БАЧЕННЯ  ::  ІНОЗМІ
Переклади, аналітика, моніторинг - Україна (і не лише) очима іноземних ЗМІ
         Головна        
        Політика        
      Human rights      
  Міжнародні відносини  
        Культура        
          Спорт         
        Більше...       

Головне за день - 13 грудня 2019 р.


ЗаголовокМоваДжерелоКраїнаАудиторія
EU verlängert Wirtschaftssanktionen gegen RusslanddeFrankfurter Allgemeine ZeitungDeutschland91000000
EU verlängert Wirtschaftssanktionen gegen RusslanddeRhein-ZeitungDeutschland205717
Ukraine-Konflikt: EU verlängert Sanktionen gegen Russland um ein halbes JahrdeDie ZeitDeutschland1520000
Los republicanos aseguran que fracasará el «impeachment»esABC Spain662000
EU verlängert Wirtschaftssanktionen gegen RusslanddeCashSchweiz 
EU-Gipfel: EU verlängert Wirtschaftssanktionen gegen RusslanddeBlick Schweiz231235
Bis Juli 2020: EU verlängert Wirtschaftssanktionen gegen RusslanddeDer SpiegelDeutschland5910000
EU verlängert Wirtschaftssanktionen gegen RusslanddeAargauer ZeitungSchweiz93862
Ukraine: l’UE reconduit pour 6 mois les sanctions économiques contre la RussiefrLe Soir Belgie83050
Crise diplomatique en Ukraine: l’Union Européenne reconduit pour six mois les sanctions économiques contre la RussiefrGroupe Sud PresseBelgie520000
EU verlängert Wirtschaftssanktionen gegen RusslanddeBörsen ZeitungDeutschland 
EU verlängert Wirtschaftssanktionen gegen RusslanddeBörsen ZeitungDeutschland 
KORREKTUR: EU verlängert Wirtschaftssanktionen gegen RusslanddeBörsen ZeitungDeutschland 
Trotz Annäherung an Ukraine: EU verlängert Wirtschaftssanktionen gegen RusslanddeN-TVDeutschland 
EU verlängert Wirtschaftssanktionen gegen RusslanddeGrafschafter NachrichtenDeutschland 
Bizarrer Leibwächter-Auftritt - Sechs Mann begleiten Putin zum KlodeBild Deutschland12530000
Nicht ohneeinander, nicht miteinanderdeOffenburger TageblattDeutschland24317
EU verlängert Sanktionen gegen RusslanddeOberösterreichische NachrichtenAustria349000
Ukraine: l'UE reconduit pour 6 mois les sanctions économiques contre la Russie frVers L'AvenirBelgie 
Gaetz criticized Hunter Biden for his addiction. Then he got called out for his own DUI.enThe Seattle TimesUS251697
Lo que está en juego en UcraniaesEl País Spain2456000
Euroopa Liit pikendas poole aasta võrra majandussanktsioone VenemaaleetPostimees Estonia 
Джошуа има месец, за да приеме мач с украинецbg24 часаBulgaria70000
EU Extends Sanctions On Russia For Role In Ukraine ConflictenRadio Free Europe / Radio LibertyMisc-Europe 
EU jatkaa Venäjä pakotteita ratkaisuyrityksistä huolimattafiSavon SanomatSuomi 
Žinomo futbolininko taurė atiteko Panevėžio komandailtPanevėžio BalsasLithuania 
Conselho Europeu prolonga sanções contra a Rússia por causa de conflito com a UcrâniaptExpresso (Portugal)Portugal 
LyhyetfiKeskisuomalainenSuomi 
EU jatkaa Venäjä pakotteita ratkaisuyrityksistä huolimattafiKeskisuomalainenSuomi 
EU verlängert Wirtschaftssanktionen gegen RusslanddeBasellandschaftliche ZeitungSchweiz 
Einigung bei Gipfel in Brüssel - Bis Ende Juli 2020: EU verlängert Wirtschaftssanktionen gegen RusslanddeFocusDeutschland 
EU verlängert Wirtschaftssanktionen gegen RusslanddeSternDeutschland 
Трансбалканский газ для Молдовы - фикция или панацея? ruPress-Obozreniye Пресс-Обозрение Moldova 
Ион Кику встретился с президентом Украины Зеленским в рамках пленарного заседания государств-членов ГУАМruPress-Obozreniye Пресс-Обозрение Moldova 
Cinci persoane, inclusiv un chirurg pediatru, reținute pentru uciderea jurnalistului Pavel SheremetroYamMoldova 
Alternativă pentru tranzitul din UcrainaroYamMoldova 
EU verlängert Wirtschaftssanktionen gegen RusslanddeGrenchner TagblattSchweiz 
EU verlängert Wirtschaftssanktionen gegen RusslanddeOltner TagblattSchweiz 
EU verlängert Wirtschaftssanktionen gegen RusslanddeSternDeutschland 
EU verlängert Wirtschaftssanktionen gegen RusslanddeSternDeutschland 
EU verlängert Wirtschaftssanktionen gegen RusslanddeSolothurner ZeitungSchweiz 
EU-Gipfel verlängert Russland-SanktionendeARD TagesschauDeutschland 
EU verlängert Wirtschaftssanktionen gegen RusslanddeBörse OnlineDeutschland 
ROUNDUP: EU verlängert Wirtschaftssanktionen gegen RusslanddeBörse OnlineDeutschland 
KORREKTUR: EU verlängert Wirtschaftssanktionen gegen RusslanddeBörse OnlineDeutschland 
EU verlängert Wirtschaftssanktionen gegen RusslanddeFinanznachrichten.deDeutschland 
דאבור וסביליה מול סולומון ושחטאר? תרחישי הגרלת הליגה האירופיתheOneIsrael 




<<
<Грудень 2019 р.>
>>
ПнВтСрЧтПтСбНд
482526272829301
492345678
509101112131415
5116171819202122
5223242526272829
01303112345
Today
Clear

BNR Nieuwsradio (Netherlands, Dutch) Звільнення Цемаха для нідерландської сторони насправді болісне, а не тривожне
Уже кілька вітчизняних ЗМІ, далеко не останньої гільдії, розмножили частково хибний переклад заяв нідерландських політиків щодо звільнення Цемаха, а частково – невірно вловили акценти у цій справі. Так, Каті Пірі приписують характеристику новини як «тр... 05.09.2019 17:44:34
Reuters (United States, English) У Reuters "накинули" Московському патріархатові зайвих 700 років
У цьому матеріалі від, здавалося б, "світоча" новинних інформаґенцій та "хранителя" стандартів неупередженої подачі, котрим без іронії вважається Reuters, прекрасно все: По-перше, ще у самому заголовку до відео помилково подається, що Українське правос... 13.10.2018 16:04:58
Vorarlberg Online (Austria, German) Колишній директор австрійської держопери відвідав Крим
«Російськіший за російське», - так підсумував свій візит до анексованого Росією Криму відомий музичний продюсер, колишній керівник австрійської державної опери Іоан Голендер (на фото). Знімаючи сюжет для свого ServusTV-“kulTOUR” встиг дати кілька політ... 13.10.2018 14:17:00
Yam (Moldova, Romanian) Румунський уряд виділяє доплату на кожного учня румуномовної школи в Україні
Низка румунських та молдовських ЗМІ (infoprut.ro, yam.md, http://stirimd.net) повідомлють про термінову постанову румунського уряду:" - У відповідь на звернення громад українських румун, комісія румунського Сенату з питань румунської діаспори прийняла ... 17.02.2018 10:40:08
Handelsblatt (Germany, German) Wizz Air б’є Ryanair його ж улюбленим прийомом
Раптово, Ryanair викреслило Україну зі своїх планів, але тут же отримали відповідь акцією, що доти вважалася фірмовим прийомом ірландської компанії: конкуруючий Wizz Air запропонував «евакуаційні рейси» для пасажирів, що вже встигли придбати квитки на ... 11.07.2017 13:00:00
Hospodářské noviny (Czech Republic, Czech) На чеському кінофестивалі відзначили стрічку про контрабанду цигарок з України
На кінофестивалі у Карлових Варах приз за режисерську роботу здобула гостросюжетна стрічка "Межа" (чеською "Čára"), відзнята словацькими та українськими кінематографістами про криваво-кримінальний бізнес - контрабанду цигарок через українсько-словацьки... 08.07.2017 20:52:00
Daily Mail (United Kingdom, English) Об'єднана гірничо-хімічна компанія сплатила рекордну суму дивідендів до держбюджету
Новина, котру чомусь поки що обійшли увагою вітчизняні ЗМІ, однак з'явилася у британській пресі - українське ПАТ "Об'єднана гірничо-хімічна компанія" 4 липня 2017р. перерахувала 321,848 млн грн дивідеднів до державного бюджету України. Це рекордна для ... 06.07.2017 11:02:37
The Forward (United States, English) Символіст Дер Ністер та його неоднозначне ставлення до сіонізму
Спогади українця Юрія Смолича проливають світло на цікаві аспекти особистості та світогляду відомого радянського єврейського письменника, чий основний доробок складають роботи на мові їдиш. Коротка передмова перекладача Українська земля подарувала світ... 06.07.2017 16:53:00
novinite.com (Bulgaria, English) Болгарина, що турнув українку в берлінському метро, засудили до 3 років
Громадянина Болгарії, 28-річного Свєтослава Стойкова (на фото), було засуджено до 35 місяців ув'язнення, повідомляє німецька новинна аґенція DPA 6 липня 2017р. Засуджений турнув жінку зі сходів підземки у Берліні у жовтні 2016р., інцидент відзняли каме... 07.07.2017 10:21:39
Miami Herald (United States, English) Обшуки в M.E.Doc почалися майже одночасно зі спустошенням біткойнівського гаманця хакерів
Низка іноземних ЗМІ написали про сьогоднішні обшуки та вилучення серверів у компанії M.E.Doc. Новина подається в нейтральному ключі - компанія була "нульовою жертвою" вірусу. Паралельно повідомляється про те, що українська кіберполіція попередила другу... 05.07.2017 0:48:01
Reuters (United States, English) ІноЗМІ: У Києві вперше вдалося провести гей-парад без значних пригод
Практично усі іноземні ЗМІ сходяться у загалом позитивній оцінці проведеного останньої неділі (18 червня 2017р.) в українській столиці гей-параду. До ходи приєдналися кілька послів провідних західних країн."Сонячний і добре зорганізований #KyivPride201... 18.06.2017 14:47:35
Westfälische Rundschau (Germany, German) Scooter планують виступ в Криму - збурили хвилю критики
Не встиг німецький поп-гурт Scooter анонсувати свій виступ на фестивалі ZB Fest у окупованому Росією Криму, як одразу ж наразився на хвилю критики. Так, Ребекка Гармс розкритикувала гурт у власному твіттері: "Путін переслідує татар, відправляє активіст... 16.06.2017 11:45:00

Postimees (Estonia, Estonian) Euroopa Liit pikendas poole aasta võrra majandussanktsioone Venemaale
13.12.2019 3:58:37
ABC (Spain, Spanish) Los republicanos aseguran que fracasará el «impeachment»
13.12.2019 3:45:38
Radio Free Europe / Radio Liberty (Misc-Europe, English) EU Extends Sanctions On Russia For Role In Ukraine Conflict
13.12.2019 2:12:49
The Seattle Times (United States, English) Gaetz criticized Hunter Biden for his addiction. Then he got called out for his own DUI.
13.12.2019 2:28:28
Panevėžio Balsas (Lithuania, Lithuanian) Žinomo futbolininko taurė atiteko Panevėžio komandai
12.12.2019 23:30:16
Keskisuomalainen (Finland, Finnish) Lyhyet
13.12.2019 2:02:31
24 часа (Bulgaria, Bulgarian) Джошуа има месец, за да приеме мач с украинец
13.12.2019 1:22:00
Expresso (Portugal) (Portugal, Portuguese) Conselho Europeu prolonga sanções contra a Rússia por causa de conflito com a Ucrânia
13.12.2019 0:49:20
Offenburger Tageblatt (Germany, German) Nicht ohneeinander, nicht miteinander
13.12.2019 1:00:02
Vers L'Avenir (Belgium, French) Ukraine: l'UE reconduit pour 6 mois les sanctions économiques contre la Russie
13.12.2019 0:56:00
Die Zeit (Germany, German) Ukraine-Konflikt: EU verlängert Sanktionen gegen Russland um ein halbes Jahr
13.12.2019 1:28:39
Grafschafter Nachrichten (Germany, German) EU verlängert Wirtschaftssanktionen gegen Russland
13.12.2019 1:19:56
Oltner Tagblatt (Switzerland, German) EU verlängert Wirtschaftssanktionen gegen Russland
13.12.2019 0:30:03




Статистика
За країною
За мовою
За рубрикою
Про проект
Цілі проекту
Приєднатися
Як користуватися сайтом
F.A.Q.

Спільнобачення.ІноЗМІ (ex-InoZMI.Ruthenorum.info) розповсюджується згідно з ліцензією GNU для документації, тож використання матеріалів, розміщених на сайті - вільне за умов збереження авторства та наявності повного гіперпосилання на Рутенорум (для перекладів, статистики, тощо).
При використанні матеріалів іноземних ЗМІ діють правила, встановлювані кожним ЗМІ конкретно. Рутенорум не несе відповідальності за незаконне використання його користувачами джерел, згадуваних у матеріалах ресурсу.
Сайт є громадським ресурсом, призначеним для користування народом України, тож будь-які претензії згадуваних на сайті джерел щодо незаконності використання їхніх матеріалів відхиляються на підставі права будь-якого народу знати, у якому світлі його та країну подають у світових ЗМІ аби належним чином реагувати на подання неправдивої чи перекрученої інформації.
Ruthenorum/Спільнобачення Copyleft 2011 - 2014