СПІЛЬНО БАЧЕННЯ  ::  ІНОЗМІ
Переклади, аналітика, моніторинг - Україна (і не лише) очима іноземних ЗМІ
         Головна        
        Політика        
      Human rights      
  Міжнародні відносини  
        Культура        
          Спорт         
        Більше...       

Головне за день - 15 січня 2021 р.


ЗаголовокМоваДжерелоКраїнаАудиторія
Maia Sandu va întreprinde o vizită oficială la BruxellesroYamMoldova 
La peor noche de Lucas VázquezesMundo, ElSpain 
Corona-Impfungen in der Ukraine: 2.500 Euro auf dem SchwarzmarktdeMDR NachrichtenDeutschland 
Vrouw met steekwonden gevonden langs A76 bij GeleennlDe TelegraafNederland695635
Ukrainischer Finanzminister: "Wir brauchen mehr Hilfe von der EU"deDer StandardAustria394000
Ukraina i fokus när Sverige blir ordförandeland i OSSEsvSR NyheterSverige 
Metal producer disconnects solar plant from grid, trial started in UkrainedeFinanznachrichten.deDeutschland 
În Moldova și Ucraina, au fost confiscate peste 20 de servere ale unui magazin online de pe darknetroYamMoldova 
Tizennyolcmillió forint értékű csempész árúval buktak lehuOrigoHungary 
Ucraina a exclus Republica Moldova de pe lista țărilor cu risc sporit: Noile măsuri impuse călătorilorroYamMoldova 
Ucraina a scos Moldova de pe „lista roșie” a țărilor cu risc mare de infectare cu COVID-19roYamMoldova 
Maia Sandu speră la consolidarea relațiilor cu Ucraina și RomâniaroYamMoldova 
Liber la călătorii! Ucraina a exclus Moldova din zona roșieroYamMoldova 
BüchermarktdeDeutschlandRadioDeutschland 
Parlamento aprova voto de pesar pelo homicídio de cidadão ucraniano. André Ventura faltouptPúblicoPortugal 
V.Zelenskis su A.Merkel kalbėjosi apie konflikto Donbase sureguliavimąlt15 minLithuania 
KAHJU: Eesti vutikoondislane sai Ukrainast sule sappaetSL ÕhtulehtEstonia 
Зимните курорти са пълни на 40%, а СПА дестинациите на 100%bgMediapool.bgBulgaria 
Ukrajnában kötelező lesz az államnyelvű kiszolgáláshuKisalföld OnlineHungary 
Legény Zsolt diplomata útlevele, autója és politikai pályafutása bánja a tettéthuKisalföld OnlineHungary 
Ukrajnában kötelező lesz az államnyelvű kiszolgáláshuDélmagyarországHungary 
Legény Zsolt diplomata útlevele, autója és politikai pályafutása bánja a tettéthuDélmagyarországHungary 
Не "чего изволите", а "чого бажаєте": Киев переводит сферу обслуживания на украинскийruDen za Dnyom (День за днём) Estonia 
Nema obnove bez uvoza građevinskih radnika iz Azije i UkrajinehrNacionalCroatia 
Vrouw (35) uit Oekraïne met steekwonden aangetroffen op A76 bij GeleennlLimburger, DeNederland 
Sternsinger sprachen ihren Segen im GottesdienstdeMain-PostDeutschland129569
J. Jefremovas ir 2021-siais vilkės „Sūduvos“ aprangąltLietuvos RytasLithuania 
Srbija da bude tranzitna ruta za sve snabdevače gasomhrTanjug News AgencySerbia 
Summitul PaE 2021 va deschide noi perspective de aprofundare a dialogului politic cu UEroYamMoldova 
Ukrainoje – 8,2 tūkst. naujų COVID-19 atvejų, 166 pacientai mirėlt15 minLithuania 
Lista statelor pentru care se impune regimul de autoizolare la intrarea în Republica MoldovaroAdevărulRomania98212
Romania si Ucraina, excluse din lista tarilor pentru care se impune carantina la intrarea in Republica MoldovaroZiareRomania 
Ucraina a exclus R. Moldova de pe lista țărilor din „zona roșie”. Care sunt noile condiții de călătorie în statul vecinroYamMoldova 
România şi Ucraina, excluse din lista „zonelor roşii” pentru care se impune carantină la intrarea în Republica MoldovaroGazeta de OltRomania 
Pentru moldovenii care merg în Ucraina nu se mai aplică regimul de carantinăroAdevărulRomania98212
UKRAJINA OŠTRO ODGOVORILA Poručila da ne prihvata Dodikov ultimatum i da je pripadnost ikone nesporna činjenicahrБлицSerbia180948
Καρναβαλικό πανηγύρι για τον ερχομό του νέου έτουςelNaftemborikiGreece 
Alte 576 de cazuri noi de infectare cu coronavirus, confirmate în ultimele 24 de oreroYamMoldova 
Pentru moldovenii care merg în Ucraina nu se mai aplică regimul de carantinăroYamMoldova 
Ucraina a exclus R. Moldova din lista roșie. Noile condiții de intrare sau tranzit pe teritoriul statului vecinroYamMoldova 
576 de cazuri noi de infectare cu COVID-19, din peste 3 mii de teste efectuateroYamMoldova 
Statistica zilei. 576 cazuri de COVID-19 și 17 decese, înregistrate în ultimele 24 de oreroYamMoldova 
Alte 576 cazuri noi cu Covid-19 au fost confirmate în R. MoldovaroYamMoldova 
Bilanț COVID-19: +576 de cazuri de infectare, înregistrate în ultimele 24 ore. Câte persoane au decedatroYamMoldova 
Ukrajna ismét vörös zónába sorolta MagyarországothuMa.huHungary 
Ukrajnában kicsit gyorsult a járvány, több mint nyolcezer új beteget regisztráltakhuBors (bulvárlap)Hungary90000
Pelosi’s Nine Impeachment Managers Hope To ‘Finish The Job’enYeshiva World NewsUS 
Pozitivita testov klesla, naznačuje to, že príde zlepšenie, hovorí KrajčískHospodárske novinySlovakia126000
V. Zelenskis su A. Merkel kalbėjosi apie konflikto Donbase sureguliavimąltLietuvos RytasLithuania 
Pozitivita testov klesla, naznačuje to, že príde zlepšenie, hovorí KrajčícsHospodářské novinyCzech Republic56000
Ukraina står utan vaccinsvSR NyheterSverige 
Ukrayna ile Almanya arasında Kovid-19 görüşmesitrStar Turkey103477
Merkel und Selenskyj telefonieren zum Konflikt in der OstukrainedeBörsen ZeitungDeutschland 
Merkel und Selenskyj telefonieren zum Konflikt in der OstukrainedeFinanznachrichten.deDeutschland 
Locuitorii din stânga Nistrului vor putea în continuare traversa frontiera R. Moldova cu Ucraina, cu maşini cu numere transnistrene.roYamMoldova 
Casa din Cernăuți a lui Aron Pumnul, în care a locuit şi Eminescu, în reconstrucţieroYamMoldova 
Lista ţărilor pentru care se impune regimul de autoizolare la intrarea persoanelor pe teritoriul MoldoveiroYamMoldova 




<<
<Січень 2021 р.>
>>
ПнВтСрЧтПтСбНд
5328293031123
0145678910
0211121314151617
0318192021222324
0425262728293031
051234567
Today
Clear

Arutz Sheva (Israel, English) Ізраїльські ЗМІ: українці ніби-то напали на прочан в Умані
Кардинально відрізняється подача однієї й тієї ж події ізраїльськими або діаспоральним єврейськими ЗМІ та місцевими уманськими очевидцями. Так, «Арутц Шева» (7-й канал), одне з провідних ізраїльських ЗМІ, видав сьогодні новину під гучним сенсаційним за... 12.01.2020 14:47:00
Tanjug News Agency (Serbia, Croatian) Дачич: Белград поважає територіальну цілісність Києва
Міністр закордонних справ Сербії Івіца Дачич (на фото, від Sputnik / Radoje Pantovic) заявив, що Сербія поважає територіальну цілісність України та наголосив, що жоден із сербських урядовців не зустрічався з кримською делегацією в Белграді.Дачич, у від... 13.12.2019 9:07:00
BNR Nieuwsradio (Netherlands, Dutch) Звільнення Цемаха для нідерландської сторони насправді болісне, а не тривожне
Уже кілька вітчизняних ЗМІ, далеко не останньої гільдії, розмножили частково хибний переклад заяв нідерландських політиків щодо звільнення Цемаха, а частково – невірно вловили акценти у цій справі. Так, Каті Пірі приписують характеристику новини як «тр... 05.09.2019 17:44:34
Reuters (United States, English) У Reuters "накинули" Московському патріархатові зайвих 700 років
У цьому матеріалі від, здавалося б, "світоча" новинних інформаґенцій та "хранителя" стандартів неупередженої подачі, котрим без іронії вважається Reuters, прекрасно все: По-перше, ще у самому заголовку до відео помилково подається, що Українське правос... 13.10.2018 16:04:58
Vorarlberg Online (Austria, German) Колишній директор австрійської держопери відвідав Крим
«Російськіший за російське», - так підсумував свій візит до анексованого Росією Криму відомий музичний продюсер, колишній керівник австрійської державної опери Іоан Голендер (на фото). Знімаючи сюжет для свого ServusTV-“kulTOUR” встиг дати кілька політ... 13.10.2018 14:17:00
Yam (Moldova, Romanian) Румунський уряд виділяє доплату на кожного учня румуномовної школи в Україні
Низка румунських та молдовських ЗМІ (infoprut.ro, yam.md, http://stirimd.net) повідомлють про термінову постанову румунського уряду:" - У відповідь на звернення громад українських румун, комісія румунського Сенату з питань румунської діаспори прийняла ... 17.02.2018 10:40:08
Handelsblatt (Germany, German) Wizz Air б’є Ryanair його ж улюбленим прийомом
Раптово, Ryanair викреслило Україну зі своїх планів, але тут же отримали відповідь акцією, що доти вважалася фірмовим прийомом ірландської компанії: конкуруючий Wizz Air запропонував «евакуаційні рейси» для пасажирів, що вже встигли придбати квитки на ... 11.07.2017 13:00:00
Hospodářské noviny (Czech Republic, Czech) На чеському кінофестивалі відзначили стрічку про контрабанду цигарок з України
На кінофестивалі у Карлових Варах приз за режисерську роботу здобула гостросюжетна стрічка "Межа" (чеською "Čára"), відзнята словацькими та українськими кінематографістами про криваво-кримінальний бізнес - контрабанду цигарок через українсько-словацьки... 08.07.2017 20:52:00
Daily Mail (United Kingdom, English) Об'єднана гірничо-хімічна компанія сплатила рекордну суму дивідендів до держбюджету
Новина, котру чомусь поки що обійшли увагою вітчизняні ЗМІ, однак з'явилася у британській пресі - українське ПАТ "Об'єднана гірничо-хімічна компанія" 4 липня 2017р. перерахувала 321,848 млн грн дивідеднів до державного бюджету України. Це рекордна для ... 06.07.2017 11:02:37
The Forward (United States, English) Символіст Дер Ністер та його неоднозначне ставлення до сіонізму
Спогади українця Юрія Смолича проливають світло на цікаві аспекти особистості та світогляду відомого радянського єврейського письменника, чий основний доробок складають роботи на мові їдиш. Коротка передмова перекладача Українська земля подарувала світ... 06.07.2017 16:53:00
novinite.com (Bulgaria, English) Болгарина, що турнув українку в берлінському метро, засудили до 3 років
Громадянина Болгарії, 28-річного Свєтослава Стойкова (на фото), було засуджено до 35 місяців ув'язнення, повідомляє німецька новинна аґенція DPA 6 липня 2017р. Засуджений турнув жінку зі сходів підземки у Берліні у жовтні 2016р., інцидент відзняли каме... 07.07.2017 10:21:39
Miami Herald (United States, English) Обшуки в M.E.Doc почалися майже одночасно зі спустошенням біткойнівського гаманця хакерів
Низка іноземних ЗМІ написали про сьогоднішні обшуки та вилучення серверів у компанії M.E.Doc. Новина подається в нейтральному ключі - компанія була "нульовою жертвою" вірусу. Паралельно повідомляється про те, що українська кіберполіція попередила другу... 05.07.2017 0:48:01

Yam (Moldova, Romanian) Casa din Cernăuți a lui Aron Pumnul, în care a locuit şi Eminescu, în reconstrucţie
15.01.2021 22:50:04
Yam (Moldova, Romanian) Locuitorii din stânga Nistrului vor putea în continuare traversa frontiera R. Moldova cu Ucraina, cu maşini cu numere transnistrene.
15.01.2021 22:50:14
Finanznachrichten.de (Germany, German) Merkel und Selenskyj telefonieren zum Konflikt in der Ostukraine
15.01.2021 20:41:00
Börsen Zeitung (Germany, German) Merkel und Selenskyj telefonieren zum Konflikt in der Ostukraine
15.01.2021 20:22:21
Star (Turkey, Turkish) Ukrayna ile Almanya arasında Kovid-19 görüşmesi
15.01.2021 22:52:00
SR Nyheter (Sweden, Swedish) Ukraina står utan vaccin
15.01.2021 19:55:00
Hospodářské noviny (Czech Republic, Czech) Pozitivita testov klesla, naznačuje to, že príde zlepšenie, hovorí Krajčí
15.01.2021 19:18:00
Lietuvos Rytas (Lithuania, Lithuanian) V. Zelenskis su A. Merkel kalbėjosi apie konflikto Donbase sureguliavimą
15.01.2021 19:12:45
Hospodárske noviny (Slovakia, Slovak) Pozitivita testov klesla, naznačuje to, že príde zlepšenie, hovorí Krajčí
15.01.2021 19:18:00
Mediapool.bg (Bulgaria, Bulgarian) Зимните курорти са пълни на 40%, а СПА дестинациите на 100%
15.01.2021 18:53:13
SL Õhtuleht (Estonia, Estonian) KAHJU: Eesti vutikoondislane sai Ukrainast sule sappa
15.01.2021 18:36:00
15 min (Lithuania, Lithuanian) V.Zelenskis su A.Merkel kalbėjosi apie konflikto Donbase sureguliavimą
15.01.2021 18:34:21
Yeshiva World News (United States, English) Pelosi’s Nine Impeachment Managers Hope To ‘Finish The Job’
15.01.2021 7:00:25




Статистика
За країною
За мовою
За рубрикою
Про проект
Цілі проекту
Приєднатися
Як користуватися сайтом
F.A.Q.

Спільнобачення.ІноЗМІ (ex-InoZMI.Ruthenorum.info) розповсюджується згідно з ліцензією GNU для документації, тож використання матеріалів, розміщених на сайті - вільне за умов збереження авторства та наявності повного гіперпосилання на Рутенорум (для перекладів, статистики, тощо).
При використанні матеріалів іноземних ЗМІ діють правила, встановлювані кожним ЗМІ конкретно. Рутенорум не несе відповідальності за незаконне використання його користувачами джерел, згадуваних у матеріалах ресурсу.
Сайт є громадським ресурсом, призначеним для користування народом України, тож будь-які претензії згадуваних на сайті джерел щодо незаконності використання їхніх матеріалів відхиляються на підставі права будь-якого народу знати, у якому світлі його та країну подають у світових ЗМІ аби належним чином реагувати на подання неправдивої чи перекрученої інформації.
Ruthenorum/Спільнобачення Copyleft 2011 - 2014