СПІЛЬНО БАЧЕННЯ  ::  ІНОЗМІ
Переклади, аналітика, моніторинг - Україна (і не лише) очима іноземних ЗМІ
         Головна        
        Політика        
      Human rights      
  Міжнародні відносини  
        Культура        
          Спорт         
        Більше...       

Головне за день - 24 листопада 2020 р.


ЗаголовокМоваДжерелоКраїнаАудиторія
В Шампионската лига могат да станат ясни първите осминафиналисти bgКРОССBulgaria 
Fără obiectiv la CE din UcrainaroAziRomania 
Batı-Rusya rekabeti kızışıyor! Dondurulmuş sorun yeniden alevlenditrStar Turkey103477
Singurele afaceri care ”înfloresc” în Ucraina sunt serviciile funerareroZiarul de IașiRomania 
22 Tage nach dem historischen 6:0: Das ist bei Borussias Gegner Donezk seit der Champions-League-Pleite passiertdeRheinische PostDeutschland994000
Energy transition: Montenegro leads, Ukraine ahead of SerbiaenEurActiv.comBelgie 
El primer partido en Ucrania o Rusia en horario de noche de esta ChampionsesMundo Deportivo, ElSpain 
Objetivo, volver sanos y salvos de KievesMundo Deportivo, ElSpain 
Borussia in der Champions League: Das Donezk-Spiel stellt WeichendeRheinische PostDeutschland994000
Horario y dónde ver en directo el Dínamo de Kiev - BarcelonaesABC Spain662000
Deutschland fürchtet eigene Stärke | Ukrinform - UkrainedeEuro TopicsDeutschland 
Senior clerics to continue discussion of Ukraine issue following riftenCyprus MailCyprus 
Kış turizminde yurt dışından talep trHabertürk Turkey233381
Pod osłoną nocy w Katowicach lądował potężny samolot. Przyleciał z największego ogniska pandemii w ChinachplFakt Poland 
Ukrajinac sudi Dinamu u Austriji, Turčinu dvoboj Napolija i RijekehrSportnetCroatia 
Dončić uradio sve da igra za Sloveniju, NBA stopiralahrVijestiMontenegro 
Гимнастички от 23 страни на европейското в Киев, България изпраща 5 грацииbgКРОССBulgaria 
FOTOT: “Ndeshja e vdekjes”, kur futbollistët ukrainas luanin kundër nazistëvesqTema (newspaper)Albania5000
Euro continuă să urce în cotații: Cursul valutar BNMroYamMoldova 
Ukrayna anlaşmadan çekilme kararı aldıtrStar Turkey103477
Las últimas noticias de hoy de actualidad y la última hora de deportes del martes, 24 de noviembre del 2020esABC Spain662000
Ukrainos milžinas apsivilks „Raptors“ klubo aprangąltLietuvos RytasLithuania 
Coadă de TIR-uri de la Vama Siret, pusă de autoritățile ucrainene pe seama carantinei din România, deși nicio localitate suceveană nu a fost carantinatăroObiectivRomania 
MOD spent £8,500 on snacks and gave £25k in PPE to the Ukrainian armyenThe Mail on SundayUnited Kingdom2213112
Aproape 12 000 de persoane au traversat frontiera de stat în ultimele 24 de oreroYamMoldova 
Ukrainoje – beveik 12,3 tūkst. naujų COVID-19 atvejų, 188 pacientai mirėlt15 minLithuania 
Twenty-Five Whales of Pro-Kremlin PropagandaenVisegrad InsightPoland6000
MOD spent £8,500 on snacks and gave £25k in PPE to the Ukrainian armyenDaily MailUnited Kingdom2100855
Украина ввела санкции в отношении лидеров Левобережья ruPress-Obozreniye Пресс-Обозрение Moldova 
Basket - NBA - Alex Len arrive au chevet des Toronto RaptorsfrEquipe, L'France 
Messi, un descanso para reanimar a un genio irreconocibleesABC Spain662000




<<
<Листопад 2020 р.>
>>
ПнВтСрЧтПтСбНд
442627282930311
452345678
469101112131415
4716171819202122
4823242526272829
4930123456
Today
Clear

Arutz Sheva (Israel, English) Ізраїльські ЗМІ: українці ніби-то напали на прочан в Умані
Кардинально відрізняється подача однієї й тієї ж події ізраїльськими або діаспоральним єврейськими ЗМІ та місцевими уманськими очевидцями. Так, «Арутц Шева» (7-й канал), одне з провідних ізраїльських ЗМІ, видав сьогодні новину під гучним сенсаційним за... 12.01.2020 14:47:00
Tanjug News Agency (Serbia, Croatian) Дачич: Белград поважає територіальну цілісність Києва
Міністр закордонних справ Сербії Івіца Дачич (на фото, від Sputnik / Radoje Pantovic) заявив, що Сербія поважає територіальну цілісність України та наголосив, що жоден із сербських урядовців не зустрічався з кримською делегацією в Белграді.Дачич, у від... 13.12.2019 9:07:00
BNR Nieuwsradio (Netherlands, Dutch) Звільнення Цемаха для нідерландської сторони насправді болісне, а не тривожне
Уже кілька вітчизняних ЗМІ, далеко не останньої гільдії, розмножили частково хибний переклад заяв нідерландських політиків щодо звільнення Цемаха, а частково – невірно вловили акценти у цій справі. Так, Каті Пірі приписують характеристику новини як «тр... 05.09.2019 17:44:34
Reuters (United States, English) У Reuters "накинули" Московському патріархатові зайвих 700 років
У цьому матеріалі від, здавалося б, "світоча" новинних інформаґенцій та "хранителя" стандартів неупередженої подачі, котрим без іронії вважається Reuters, прекрасно все: По-перше, ще у самому заголовку до відео помилково подається, що Українське правос... 13.10.2018 16:04:58
Vorarlberg Online (Austria, German) Колишній директор австрійської держопери відвідав Крим
«Російськіший за російське», - так підсумував свій візит до анексованого Росією Криму відомий музичний продюсер, колишній керівник австрійської державної опери Іоан Голендер (на фото). Знімаючи сюжет для свого ServusTV-“kulTOUR” встиг дати кілька політ... 13.10.2018 14:17:00
Yam (Moldova, Romanian) Румунський уряд виділяє доплату на кожного учня румуномовної школи в Україні
Низка румунських та молдовських ЗМІ (infoprut.ro, yam.md, http://stirimd.net) повідомлють про термінову постанову румунського уряду:" - У відповідь на звернення громад українських румун, комісія румунського Сенату з питань румунської діаспори прийняла ... 17.02.2018 10:40:08
Handelsblatt (Germany, German) Wizz Air б’є Ryanair його ж улюбленим прийомом
Раптово, Ryanair викреслило Україну зі своїх планів, але тут же отримали відповідь акцією, що доти вважалася фірмовим прийомом ірландської компанії: конкуруючий Wizz Air запропонував «евакуаційні рейси» для пасажирів, що вже встигли придбати квитки на ... 11.07.2017 13:00:00
Hospodářské noviny (Czech Republic, Czech) На чеському кінофестивалі відзначили стрічку про контрабанду цигарок з України
На кінофестивалі у Карлових Варах приз за режисерську роботу здобула гостросюжетна стрічка "Межа" (чеською "Čára"), відзнята словацькими та українськими кінематографістами про криваво-кримінальний бізнес - контрабанду цигарок через українсько-словацьки... 08.07.2017 20:52:00
Daily Mail (United Kingdom, English) Об'єднана гірничо-хімічна компанія сплатила рекордну суму дивідендів до держбюджету
Новина, котру чомусь поки що обійшли увагою вітчизняні ЗМІ, однак з'явилася у британській пресі - українське ПАТ "Об'єднана гірничо-хімічна компанія" 4 липня 2017р. перерахувала 321,848 млн грн дивідеднів до державного бюджету України. Це рекордна для ... 06.07.2017 11:02:37
The Forward (United States, English) Символіст Дер Ністер та його неоднозначне ставлення до сіонізму
Спогади українця Юрія Смолича проливають світло на цікаві аспекти особистості та світогляду відомого радянського єврейського письменника, чий основний доробок складають роботи на мові їдиш. Коротка передмова перекладача Українська земля подарувала світ... 06.07.2017 16:53:00
novinite.com (Bulgaria, English) Болгарина, що турнув українку в берлінському метро, засудили до 3 років
Громадянина Болгарії, 28-річного Свєтослава Стойкова (на фото), було засуджено до 35 місяців ув'язнення, повідомляє німецька новинна аґенція DPA 6 липня 2017р. Засуджений турнув жінку зі сходів підземки у Берліні у жовтні 2016р., інцидент відзняли каме... 07.07.2017 10:21:39
Miami Herald (United States, English) Обшуки в M.E.Doc почалися майже одночасно зі спустошенням біткойнівського гаманця хакерів
Низка іноземних ЗМІ написали про сьогоднішні обшуки та вилучення серверів у компанії M.E.Doc. Новина подається в нейтральному ключі - компанія була "нульовою жертвою" вірусу. Паралельно повідомляється про те, що українська кіберполіція попередила другу... 05.07.2017 0:48:01

Tema (newspaper) (Albania, Albanian) FOTOT: “Ndeshja e vdekjes”, kur futbollistët ukrainas luanin kundër nazistëve
24.11.2020 12:43:54
КРОСС (Bulgaria, Bulgarian) Гимнастички от 23 страни на европейското в Киев, България изпраща 5 грации
24.11.2020 12:42:00
Vijesti (Montenegro, Croatian) Dončić uradio sve da igra za Sloveniju, NBA stopirala
24.11.2020 12:22:00
Sportnet (Croatia, Croatian) Ukrajinac sudi Dinamu u Austriji, Turčinu dvoboj Napolija i Rijeke
24.11.2020 12:57:13
Fakt (Poland, Polish) Pod osłoną nocy w Katowicach lądował potężny samolot. Przyleciał z największego ogniska pandemii w Chinach
24.11.2020 12:02:31
Habertürk (Turkey, Turkish) Kış turizminde yurt dışından talep
24.11.2020 12:33:26
Cyprus Mail (Cyprus, English) Senior clerics to continue discussion of Ukraine issue following rift
24.11.2020 12:10:00
Euro Topics (Germany, German) Deutschland fürchtet eigene Stärke | Ukrinform - Ukraine
24.11.2020 12:01:58
ABC (Spain, Spanish) Horario y dónde ver en directo el Dínamo de Kiev - Barcelona
24.11.2020 11:27:37
Rheinische Post (Germany, German) Borussia in der Champions League: Das Donezk-Spiel stellt Weichen
24.11.2020 11:55:00
Ziarul de Iași (Romania, Romanian) Singurele afaceri care ”înfloresc” în Ucraina sunt serviciile funerare
24.11.2020 11:04:23
Star (Turkey, Turkish) Batı-Rusya rekabeti kızışıyor! Dondurulmuş sorun yeniden alevlendi
24.11.2020 14:12:00
Azi (Romania, Romanian) Fără obiectiv la CE din Ucraina
24.11.2020 10:30:00




Статистика
За країною
За мовою
За рубрикою
Про проект
Цілі проекту
Приєднатися
Як користуватися сайтом
F.A.Q.

Спільнобачення.ІноЗМІ (ex-InoZMI.Ruthenorum.info) розповсюджується згідно з ліцензією GNU для документації, тож використання матеріалів, розміщених на сайті - вільне за умов збереження авторства та наявності повного гіперпосилання на Рутенорум (для перекладів, статистики, тощо).
При використанні матеріалів іноземних ЗМІ діють правила, встановлювані кожним ЗМІ конкретно. Рутенорум не несе відповідальності за незаконне використання його користувачами джерел, згадуваних у матеріалах ресурсу.
Сайт є громадським ресурсом, призначеним для користування народом України, тож будь-які претензії згадуваних на сайті джерел щодо незаконності використання їхніх матеріалів відхиляються на підставі права будь-якого народу знати, у якому світлі його та країну подають у світових ЗМІ аби належним чином реагувати на подання неправдивої чи перекрученої інформації.
Ruthenorum/Спільнобачення Copyleft 2011 - 2014