СПІЛЬНО БАЧЕННЯ  ::  ІНОЗМІ
Переклади, аналітика, моніторинг - Україна (і не лише) очима іноземних ЗМІ
         Головна        
        Політика        
      Human rights      
  Міжнародні відносини  
        Культура        
          Спорт         
        Більше...       

Головне за день - 29 травня 2020 р.


ЗаголовокМоваДжерелоКраїнаАудиторія
Orai.lt: pavasarį išlydėsime vėjuotais oraislt15 minLithuania 
DUBOKE KRIMINALNE VEZE CRNOGORSKIH KLANOVA Nakon dugo spremane likvidacije Zvicera otkriveno da je pucačima POLICAJAC BIO JATAKhrБлицSerbia180948
Tautybė – ne specialybė. Dr. H. Kobeckaitė – apie Tautybių departamentąltBernardinaiLithuania 
Egy évvel ezelőtt történt a Hableány katasztrófájahuOrigoHungary 
Rasti i parë me koronavirus në Sarandë, e prekur një shtetase ukrainase. Shkoi në qytet sepse…sqPanorama (newspaper)Albania 
«Μόνο έναν ψάλτη θα χρειαστώ!» 466 χρόνια μετά την Άλωση... ο γενναίος Παπα - Λευτέρης Νουφράκης αποφασίζει με αστραπιαίες κινήσεις να τελέσει μαζί με μια ομάδα αξιωματικών -την τελευταία - Θεία Λειτουργία στην Αγιά ΣοφιάelΣτόχοςGreece 
La frontiera moldo-ucraineană își reiau activitatea șase puncte de trecereroYamMoldova 
De astăzi își reiau activitatea mai multe puncte de trecere la frontiera cu UcrainaroYamMoldova 
Saranda shënon rastin e parë që nga shpërthimi i koronavirusitsqAlbeu.comAlbania 
Konfirmohet rasti i parë pozitiv në Sarandë, infektohet një turiste ukrainasesqGazeta ShqiptareAlbania 
Ukraine expects $5 billion IMF loan approval on June 5 - PMenReuters NordicSverige 
Ukraine expects $5 billion IMF loan approval on June 5 - PMenReutersUS 
Restart Fotbal în Austria: cum a devenit finala Cupei atât de interesantă. Și de ce!roProSportRomania90000
A bolgárok célja is, hogy maradjon bolgár és magyar többségű járás UkrajnábanhuOrigoHungary 
In Oekraïne wachten tientallen krijsende baby’s op hun ouders – maar hype blijkt in scène gezet nlNRC HandelsbladNederland210000
ZVICEROVA SUPRUGA PUCALA NA NAPADAČE! Neverovatan obrt u pokušaju likvidacije šefa kavačkog klana, objavljene UZNEMIRUJUĆE FOTOGRAFIJE iz bolnicehrБлицSerbia180948
Ukrajinski portal: Tamara Zvicer pucala u napadače na njenog suprugahrVijestiMontenegro 
AB'den Ukrayna'ya 500 milyon avroluk kredi onayı trStar Turkey103477
Lietuviai su Europos ir JAV mokslininkais kuria medžiagą, kuri leis diagnozuoti plika akimi nematomus pažeidimusltLietuvos RytasLithuania 
Magyar-bolgár együttműködés alakul az ukrajnai kisebbségek védelme érdekébenhuDélmagyarországHungary 
Mai multe puncte de frontieră și-au reluat activitatea începând de astăziroYamMoldova 
Ministria: 23 raste të reja me Covid-19, ja qytetet që i rikthehen ”zonave të kuqe”sqRilindja DemokratikeAlbania5333
Magyar-bolgár együttműködés alakul az ukrajnai kisebbségek védelme érdekébenhuKisalföld OnlineHungary 
Avrasya ülkelerinde Kovid-19'la ilgili gelişmelertrUlusal KanalTurkey 
Vokietija ragina surengti naują „Normandijos ketverto“ susitikimą dėl UkrainosltLietuvos RytasLithuania 
Самый известный украинец Эстонии станет гостем JAM AIR!ruDen za Dnyom (День за днём) Estonia 
Szokująca strzelanina z udziałem... 100 osóbplFakt Poland 
Szijjártó Péter: Kárpátalját közös magyar-ukrán sikertörténetté kell tenni (videó)huKisalföld OnlineHungary 
Szijjártó Péter: Kárpátalját közös magyar-ukrán sikertörténetté kell tenni (videó)huDélmagyarországHungary 
Vokietija ragina surengti naują „Normandijos ketverto“ susitikimą dėl Ukrainoslt15 minLithuania 
Comment on Consiliul Național al Românilor din Ucraina cere integrarea raioanelor românești din regiunea Cernăuți în cadrul unuia singur by Ion Popescu roObiectivRomania 
Megnyitja határátkelői egy részét UkrajnahuOrigoHungary 
Szijjártó: Magyarország és Ukrajna meg akarja oldani a vitákathuMagyar HírlapHungary 
Nelegalai nepasidalijo verslu: autobusų kompanijos konfliktą sprendžia kulkomisltLietuvos RytasLithuania 
Mint az akciófilmekben: rivális fuvarozók emberei lövöldöztek egymásra fényes nappalhuBlikkHungary245474
Poroshenko Again Fails To Show For Questioning At Ukraine's State Bureau Of InvestigationsenRadio Free Europe / Radio LibertyMisc-Europe 
Szijjártó Péter: Magyarország és Ukrajna meg akarja oldani a vitás kérdéseket huOrigoHungary 
Čechovi a Bělorusovi hrozí až 20 let vězení za terorismus. Účastnili se bojů na straně východoukrajinských separatistůcsHospodářské novinyCzech Republic56000
Confiscan la colección privada de arte del expresidente ucraniano PoroshenkoesABC Spain662000
Ukrainas pidasid lahingu bussifirmadega seotud jõugudetPostimees Estonia 
Dvěma mužům hrozí až 20 let vězení za účast v bojích na Ukrajině. Stáli na straně separatistůcsLidové novinyCzech Republic75000
EU zahlt neue Finanzhilfen an Ukraine ausdeBörsen ZeitungDeutschland 
Kilpailu bussireiteistä yltyi tulitaisteluksi Ukrainassa – kolme haavoittuifiSavon SanomatSuomi 
Kilpailu bussireiteistä yltyi tulitaisteluksi Ukrainassa – kolme haavoittuifiKeskisuomalainenSuomi 
Do prestrelky neďaleko Kyjeva sa zapojilo takmer sto ľudískPravda Slovakia 
Украйна одобри разделянето на Болградския районbgДневник (вестник)Bulgaria15000
Dva muži na Ukrajině bojovali za separatisty, hrozí jim dvacet let za terorismuscsAktuálně.czCzech Republic 
Hamarosan újraindulhat a forgalom a magyar-ukrán hatátátkelőkön ishuKisalföld OnlineHungary 
Hamarosan újraindulhat a forgalom a magyar-ukrán hatátátkelőkön ishuDélmagyarországHungary 
Cea mai scumpă cultură oleaginoasă de pe piața din UcrainaroYamMoldova 
Dva muži se přidali k separatistům na Ukrajině. Za účast v bojích jim hrozí 20 let vězenícsČT 24Czech Republic 
Убиецът на украинката в Слънчев бряг влезе в болница, съдът се пренесе при негоbg24 часаBulgaria70000
Трима ранени и 21 арестувани след престрелка между престъпни групи край Киевbg24 часаBulgaria70000
Mai multe puncte de trecere de la frontiera cu Ucraina au fost redeschiseroYamMoldova 
SUA oferă un nou ajutor militar Armatei Ucrainei în războiul cu separatiștii pro-ruși din DonbasroYamMoldova 
Prakalbinti senieji Lietuvos žemių planailtBernardinaiLithuania 
Şase puncte de trecere de la frontiera moldo-ucraineană îşi reiau activitatearoAdevărulRomania98212
Ett år med komikerpresidentennoVG - Verdens GangNorge 
La frontiera moldo-ucraineană îşi reiau activitatea şase puncte de trecereroYamMoldova 
The Heaviest Smokers Around The WorldenRadio Free Europe / Radio LibertyMisc-Europe 
Still no black boxes from Iran in January shootdown of airliner, transport minister saysenToronto StarCanada2199214




<<
<Травень 2020 р.>
>>
ПнВтСрЧтПтСбНд
1827282930123
1945678910
2011121314151617
2118192021222324
2225262728293031
231234567
Today
Clear

Arutz Sheva (Israel, English) Ізраїльські ЗМІ: українці ніби-то напали на прочан в Умані
Кардинально відрізняється подача однієї й тієї ж події ізраїльськими або діаспоральним єврейськими ЗМІ та місцевими уманськими очевидцями. Так, «Арутц Шева» (7-й канал), одне з провідних ізраїльських ЗМІ, видав сьогодні новину під гучним сенсаційним за... 12.01.2020 14:47:00
Tanjug News Agency (Serbia, Croatian) Дачич: Белград поважає територіальну цілісність Києва
Міністр закордонних справ Сербії Івіца Дачич (на фото, від Sputnik / Radoje Pantovic) заявив, що Сербія поважає територіальну цілісність України та наголосив, що жоден із сербських урядовців не зустрічався з кримською делегацією в Белграді.Дачич, у від... 13.12.2019 9:07:00
BNR Nieuwsradio (Netherlands, Dutch) Звільнення Цемаха для нідерландської сторони насправді болісне, а не тривожне
Уже кілька вітчизняних ЗМІ, далеко не останньої гільдії, розмножили частково хибний переклад заяв нідерландських політиків щодо звільнення Цемаха, а частково – невірно вловили акценти у цій справі. Так, Каті Пірі приписують характеристику новини як «тр... 05.09.2019 17:44:34
Reuters (United States, English) У Reuters "накинули" Московському патріархатові зайвих 700 років
У цьому матеріалі від, здавалося б, "світоча" новинних інформаґенцій та "хранителя" стандартів неупередженої подачі, котрим без іронії вважається Reuters, прекрасно все: По-перше, ще у самому заголовку до відео помилково подається, що Українське правос... 13.10.2018 16:04:58
Vorarlberg Online (Austria, German) Колишній директор австрійської держопери відвідав Крим
«Російськіший за російське», - так підсумував свій візит до анексованого Росією Криму відомий музичний продюсер, колишній керівник австрійської державної опери Іоан Голендер (на фото). Знімаючи сюжет для свого ServusTV-“kulTOUR” встиг дати кілька політ... 13.10.2018 14:17:00
Yam (Moldova, Romanian) Румунський уряд виділяє доплату на кожного учня румуномовної школи в Україні
Низка румунських та молдовських ЗМІ (infoprut.ro, yam.md, http://stirimd.net) повідомлють про термінову постанову румунського уряду:" - У відповідь на звернення громад українських румун, комісія румунського Сенату з питань румунської діаспори прийняла ... 17.02.2018 10:40:08
Handelsblatt (Germany, German) Wizz Air б’є Ryanair його ж улюбленим прийомом
Раптово, Ryanair викреслило Україну зі своїх планів, але тут же отримали відповідь акцією, що доти вважалася фірмовим прийомом ірландської компанії: конкуруючий Wizz Air запропонував «евакуаційні рейси» для пасажирів, що вже встигли придбати квитки на ... 11.07.2017 13:00:00
Hospodářské noviny (Czech Republic, Czech) На чеському кінофестивалі відзначили стрічку про контрабанду цигарок з України
На кінофестивалі у Карлових Варах приз за режисерську роботу здобула гостросюжетна стрічка "Межа" (чеською "Čára"), відзнята словацькими та українськими кінематографістами про криваво-кримінальний бізнес - контрабанду цигарок через українсько-словацьки... 08.07.2017 20:52:00
Daily Mail (United Kingdom, English) Об'єднана гірничо-хімічна компанія сплатила рекордну суму дивідендів до держбюджету
Новина, котру чомусь поки що обійшли увагою вітчизняні ЗМІ, однак з'явилася у британській пресі - українське ПАТ "Об'єднана гірничо-хімічна компанія" 4 липня 2017р. перерахувала 321,848 млн грн дивідеднів до державного бюджету України. Це рекордна для ... 06.07.2017 11:02:37
The Forward (United States, English) Символіст Дер Ністер та його неоднозначне ставлення до сіонізму
Спогади українця Юрія Смолича проливають світло на цікаві аспекти особистості та світогляду відомого радянського єврейського письменника, чий основний доробок складають роботи на мові їдиш. Коротка передмова перекладача Українська земля подарувала світ... 06.07.2017 16:53:00
novinite.com (Bulgaria, English) Болгарина, що турнув українку в берлінському метро, засудили до 3 років
Громадянина Болгарії, 28-річного Свєтослава Стойкова (на фото), було засуджено до 35 місяців ув'язнення, повідомляє німецька новинна аґенція DPA 6 липня 2017р. Засуджений турнув жінку зі сходів підземки у Берліні у жовтні 2016р., інцидент відзняли каме... 07.07.2017 10:21:39
Miami Herald (United States, English) Обшуки в M.E.Doc почалися майже одночасно зі спустошенням біткойнівського гаманця хакерів
Низка іноземних ЗМІ написали про сьогоднішні обшуки та вилучення серверів у компанії M.E.Doc. Новина подається в нейтральному ключі - компанія була "нульовою жертвою" вірусу. Паралельно повідомляється про те, що українська кіберполіція попередила другу... 05.07.2017 0:48:01

24 часа (Bulgaria, Bulgarian) Трима ранени и 21 арестувани след престрелка между престъпни групи край Киев
29.05.2020 18:17:00
24 часа (Bulgaria, Bulgarian) Убиецът на украинката в Слънчев бряг влезе в болница, съдът се пренесе при него
29.05.2020 18:55:00
Toronto Star (Canada, English) Still no black boxes from Iran in January shootdown of airliner, transport minister says
29.05.2020 14:08:02
ČT 24 (Czech Republic, Czech) Dva muži se přidali k separatistům na Ukrajině. Za účast v bojích jim hrozí 20 let vězení
29.05.2020 18:15:30
Yam (Moldova, Romanian) Cea mai scumpă cultură oleaginoasă de pe piața din Ucraina
29.05.2020 20:00:13
Délmagyarország (Hungary, Hungarian) Hamarosan újraindulhat a forgalom a magyar-ukrán hatátátkelőkön is
29.05.2020 19:12:03
Kisalföld Online (Hungary, Hungarian) Hamarosan újraindulhat a forgalom a magyar-ukrán hatátátkelőkön is
29.05.2020 19:12:03
Aktuálně.cz (Czech Republic, Czech) Dva muži na Ukrajině bojovali za separatisty, hrozí jim dvacet let za terorismus
29.05.2020 17:33:43
Дневник (вестник) (Bulgaria, Bulgarian) Украйна одобри разделянето на Болградския район
29.05.2020 17:15:00
Pravda (Slovakia, Slovak) Do prestrelky neďaleko Kyjeva sa zapojilo takmer sto ľudí
29.05.2020 16:50:05
Keskisuomalainen (Finland, Finnish) Kilpailu bussireiteistä yltyi tulitaisteluksi Ukrainassa – kolme haavoittui
29.05.2020 16:39:01
Savon Sanomat (Finland, Finnish) Kilpailu bussireiteistä yltyi tulitaisteluksi Ukrainassa – kolme haavoittui
29.05.2020 16:39:08
Börsen Zeitung (Germany, German) EU zahlt neue Finanzhilfen an Ukraine aus
29.05.2020 16:57:37




Статистика
За країною
За мовою
За рубрикою
Про проект
Цілі проекту
Приєднатися
Як користуватися сайтом
F.A.Q.

Спільнобачення.ІноЗМІ (ex-InoZMI.Ruthenorum.info) розповсюджується згідно з ліцензією GNU для документації, тож використання матеріалів, розміщених на сайті - вільне за умов збереження авторства та наявності повного гіперпосилання на Рутенорум (для перекладів, статистики, тощо).
При використанні матеріалів іноземних ЗМІ діють правила, встановлювані кожним ЗМІ конкретно. Рутенорум не несе відповідальності за незаконне використання його користувачами джерел, згадуваних у матеріалах ресурсу.
Сайт є громадським ресурсом, призначеним для користування народом України, тож будь-які претензії згадуваних на сайті джерел щодо незаконності використання їхніх матеріалів відхиляються на підставі права будь-якого народу знати, у якому світлі його та країну подають у світових ЗМІ аби належним чином реагувати на подання неправдивої чи перекрученої інформації.
Ruthenorum/Спільнобачення Copyleft 2011 - 2014