СПІЛЬНО БАЧЕННЯ  ::  ІНОЗМІ
Переклади, аналітика, моніторинг - Україна (і не лише) очима іноземних ЗМІ
         Головна        
        Політика        
      Human rights      
  Міжнародні відносини  
        Культура        
          Спорт         
        Більше...       

Головне за день - 17 вересня 2019 р.


ЗаголовокМоваДжерелоКраїнаАудиторія
Babiš se sešel se Zemanem. Mluvili o summitu prezidentů V4, Ukrajině i KosovucsDeník (Vltava-Labe-Press)Czech Republic 
Čaputová in Ukraine: Every country can freely choose where it wants to belongenSlovak SpectatorSlovakia 
Смертоносная угроза у границ Молдовы: СБУ несет потериruPress-Obozreniye Пресс-Обозрение Moldova 
Ukraine: Former Separatist Shot Dead In Government-Controlled Donetsk RegionenRadio Free Europe / Radio LibertyMisc-Europe 
Евродепутат поиска Владимир Цемах да бъде предаден на разследващ екип за свалянето на самолета МН17bgBNR - Bulgarsko Natsionalno Radio БНР - Българско Национално Радио Bulgaria 
El Consejo de Europa denuncia las agresiones a periodistas durante la DiadaesABC Spain662000
Vojákovi, který měl bojovat v barvách proruských separatistů na Ukrajině, soud zmírnil trestcsLidové novinyCzech Republic75000
Vojákovi, který bojoval na Ukrajině, soud zmírnil podmínkucsMladá fronta DNESCzech Republic1070000
Украйна: Унгария не позволи на Киев да участва на срещата на НАТО в Лондон bg24 часаBulgaria70000
Baltarusių muitinės vadovas: iš Ukrainos per Lietuvą į Rusiją buvo gabenami ginklailt15 minLithuania 
Soud zmírnil českému vojákovi podmínku za účast v konfliktu na UkrajiněcsNovinkyCzech Republic 
Ukraine PM denies report on negotiations over PrivatBankenReutersUS 
PA HeadlineenJersey Evening PostUnited Kingdom 
PA HeadlineenGuernsey Press and Star, TheUnited Kingdom 
Karas Rytų Ukrainoje pareikalavo jau per 3,3 tūkst. taikių gyventojų gyvybiųltLietuvos RytasLithuania 
Meghosszabbították a Viking Sigyn kapitányának letartóztatását huHVG (Heti Világgazdaság)Hungary 
JT: Karas Rytų Ukrainoje pareikalavo jau per 3,3 tūkst. taikių gyventojų gyvybiųlt15 minLithuania 
Унгарија не ѝ дозволи на Украина на присуствува на самитот на НАТОmkMakfax Макфакс Macedonia 
O nouă lovitură pentru producători: Prețurile oferite pentru merele destinate procesării vor scădearoTimpul de dimineațăMoldova 
Dunai hajóbaleset - Az ügyészség három hónappal meghosszabította a kapitány letartóztatásáthuBors (bulvárlap)Hungary90000
Artem Kravets çalışmalara başladıtrKayseri GündemTurkey 
Särevere poisid lähevad Olusterre kündmaetJärva Teataja Estonia 
Милиардерката Кайли Дженър за пръв път позира за "Плейбой" (Снимки)bg24 часаBulgaria70000
Ukraine under EU pressure to criminalise tobacco smugglingenEurActiv.comBelgie 
Greener Pastures For Ukrainian Farmers? Zelenskiy Plows Ahead With Land ReformenRadio Free Europe / Radio LibertyMisc-Europe 
Десето юбилейно издание на международния арт форум „Без граници“ e посветено на езиците на ООНbgBNR - Bulgarsko Natsionalno Radio БНР - Българско Национално Радио Bulgaria 
La guerre contre la drogue du pasteur de Marioupol, Guennady MokhnenkofrLa CroixFrance104901
Ukrainoje prasidėjo didelio masto NATO pratybos „Rapid Trident“ltLietuvos RytasLithuania 
Ukrainoje padegtas buvusios centrinio banko vadovės namasltLietuvos RytasLithuania 
Felgyújtották a volt ukrán jegybankelnök családjának házát huHVG (Heti Világgazdaság)Hungary 
Запорираха завод, част от активите на Петро Порошенкоbg24 часаBulgaria70000
Fosta guvernatoare a Băncii Naționale de la Kiev spune că locuința sa a fost incendiatăroYamMoldova 
Ukrainoje prasidėjo didelio masto NATO pratybos „Rapid Trident“ lt15 minLithuania 
Ukraine leader orders probe after home of ex-central bank chief torchedenReutersUS 
Ismeretlenek felgyújtották a volt ukrán jegybankelnök családi házát - videóhuOrigoHungary 
Canadian officials honor Nazi collaborators in Ukraine, angering Jewish groupsenNational PostCanada939874
Los ucranianos de Torrevieja celebraron el 28 aniversario de la independencia de su paísesPeriódico de Torrevieja, ElSpain 
ΡΩΣΙΑ - ΟΥΚΡΑΝΙΑ: Ανταλλαγή κρατουμένων, κυρώσεις και τετελεσμένα στην ΚριμαίαelΡιζοσπάστηςGreece 
CPJ: Concern Over Life Sentence Appeal In Murder Of Ukrainian JournalistenRadio Free Europe / Radio LibertyMisc-Europe 
House of Ukraine’s former top central banker set on fireenAlbuquerque JournalUS90079
Bijna 700.000 kijkers voor ‘pure’ Britt Dekker in Waar is De Mol?nlAlgemeen DagbladNederland404461
Zakázek máme dost. Chybí ale lidé, kteří by je postavili, a jen Ukrajinci už to nezachrání, říkají stavařicsHospodářské novinyCzech Republic56000
Návštěva Čechů na Krymu byla soukromá. Turisti by ale měli respektovat i ukrajinské zákony, míní ministerstvocsLidové novinyCzech Republic75000
Infanteriştii de la Bălţi participă la exercițiul multinațional „Rapid Trident 2019” din regiunea LvovroYamMoldova 
Former Ukrainian Central Banker's House In FlamesenRadio Free Europe / Radio LibertyMisc-Europe 
House of Ukraine’s ex-Central Banker set on fireenThe Seattle TimesUS251697
Kauza cesty Čechů na Krym: Respektujte zákony cizích zemí, vyzývá ministerstvocsDeník (Vltava-Labe-Press)Czech Republic 
Baltarusių muitinės vadovas: iš Ukrainos per Lietuvą į Rusiją buvo gabenami ginklailtLietuvos RytasLithuania 
Ukraina keskpanga endise juhi maja põletati maani mahaetPostimees Estonia 
Pri Kyjeve podpálili dom bývalej guvernérky ukrajinskej centrobankysk24 HodínSlovakia 
De „Ziua Salvatorului” la Cernăuți a fost inaugurată o nouă pictură murală (FOTO)roYamMoldova 
Skupina Čechů byla na Krymu soukromě, vzkázalo ministerstvo k výzvě ukrajinské ambasádycsNovinkyCzech Republic 
Ukraine wants settlement with former PrivatBank owner: newspaperenReutersUS 
Fucsovics kibékül a szövetséggel?huBors (bulvárlap)Hungary90000
Suspected Arson In Fire At Home Of Ukraine’s Former National Bank ChiefenRadio Free Europe / Radio LibertyMisc-Europe 
„Es gibt keinen Weg zurück“deDie WeltDeutschland710000
„Facebook“ masiškai trenkė Ukrainoje veikusiems „troliams“ltLietuvos RytasLithuania 
Louise Quinn hoping for record breaking crowd against Ukraineen98 fmUnited Kingdom 
Ukrainoje padegtas buvusios centrinio banko vadovės namaslt15 minLithuania 
Подпалена беше къщата на бившата управителта на украинската централна банкаbgMediapool.bgBulgaria 
Ukraine dollar bonds fall amid rising PrivatBank tensions, arson attackenReutersUS 
Фиеста на духови оркестри и мажоретки започва в ПлевенbgBNR - Bulgarsko Natsionalno Radio БНР - Българско Национално Радио Bulgaria 
Matečná: Két hete nem találtunk újabb fertőzött sertéseket, de a helyzet súlyoshuÚj SzóSlovakia260465
Где на планете нужно побывать хотя бы раз в жизни: советы путешественникаruDen za Dnyom (День за днём) Estonia 
Kto podpalił dom byłej szefowej Narodowego Banku UkrainyplGazeta Wyborcza Poland 
Matečná: Két hete nem találtunk újabb fertőzött sertéseket, de a helyzet súlyoshuÚj SzóSlovakia 
After Secret Raid, Amputated Leg, And Controversial Prisoner Swap, Ukrainian Officer Has DoubtsenRadio Free Europe / Radio LibertyMisc-Europe 
Kommentar zu Die sowjetische Blutspur im Osten Polens von Manfred Goerke deJunge FreiheitDeutschland 
Avigdor Lieberman, el hombre que puede decidir quién gobierna en IsraelesMundo, ElSpain 
Stones injury further depletes Man City’s central defenseenThe Seattle TimesUS251697
Cityt i lëndohet edhe StonesisqKoha DitoreKosovo 
BLOGI HOLLANDIST | Võrkpallikoondise tõehetk: kas Hollandi vastu saadakse lõpuks oma mängumootor tööle?etSL ÕhtulehtEstonia 
Vojna v Donbase podľa OSN pripravila o život vyše 3300 civilistovskPravda Slovakia 
Csoda: egyetlen dolog miatt úszta meg karcolások nélkül egy kisfiú, hogy elgázolták – videó 18+huBors (bulvárlap)Hungary90000
Pep Guardiola explains why Phil Foden is not in Man City Champions League squadenManchester Evening NewsUnited Kingdom 
Parents of child prodigy 'abandon Ukrainian girl with dwarfism who they adopted'enThe Daily MirrorUnited Kingdom1213323
Parents of child prodigy 'abandon Ukrainian girl with dwarfism who they adopted'enSunday Mirror, TheUnited Kingdom 
Kiev moots Privatbank deal with KolomoiskyenFinancial TimesUnited Kingdom378707
Va fi oare gazoductul Iași–Chișinău o salvare pentru MoldovaroYamMoldova 
Эксперт дал ответ, спасет ли Молдову газопровод Яссы-Кишинев ruPress-Obozreniye Пресс-Обозрение Moldova 
Ukraine leader seeks settlement with former Privatbank owner: paperenReutersUS 
Artem Kravets çalışmalara başladıtrMerhabaTurkey 
O copilă de 12 ani a devenit mamă. Fata a fost adusă la spital de la o groapă de gunoiroYamMoldova 
Andrian Candu spune când a apărut prima dată ideea de concesionare a AeroportuluiroYamMoldova 
Před 80 lety nacistické Německo a stalinský Sovětský svaz uskutečnily čtvrté dělení PolskacsReflexCzech Republic 
Z Ukrajiny se ve velkém pašovaly zbraně, uvedlo BěloruskocsNovinkyCzech Republic 




<<
<Вересень 2019 р.>
>>
ПнВтСрЧтПтСбНд
352627282930311
362345678
379101112131415
3816171819202122
3923242526272829
4030123456
Today
Clear

BNR Nieuwsradio (Netherlands, Dutch) Звільнення Цемаха для нідерландської сторони насправді болісне, а не тривожне
Уже кілька вітчизняних ЗМІ, далеко не останньої гільдії, розмножили частково хибний переклад заяв нідерландських політиків щодо звільнення Цемаха, а частково – невірно вловили акценти у цій справі. Так, Каті Пірі приписують характеристику новини як «тр... 05.09.2019 17:44:34
Reuters (United States, English) У Reuters "накинули" Московському патріархатові зайвих 700 років
У цьому матеріалі від, здавалося б, "світоча" новинних інформаґенцій та "хранителя" стандартів неупередженої подачі, котрим без іронії вважається Reuters, прекрасно все: По-перше, ще у самому заголовку до відео помилково подається, що Українське правос... 13.10.2018 16:04:58
Vorarlberg Online (Austria, German) Колишній директор австрійської держопери відвідав Крим
«Російськіший за російське», - так підсумував свій візит до анексованого Росією Криму відомий музичний продюсер, колишній керівник австрійської державної опери Іоан Голендер (на фото). Знімаючи сюжет для свого ServusTV-“kulTOUR” встиг дати кілька політ... 13.10.2018 14:17:00
Yam (Moldova, Romanian) Румунський уряд виділяє доплату на кожного учня румуномовної школи в Україні
Низка румунських та молдовських ЗМІ (infoprut.ro, yam.md, http://stirimd.net) повідомлють про термінову постанову румунського уряду:" - У відповідь на звернення громад українських румун, комісія румунського Сенату з питань румунської діаспори прийняла ... 17.02.2018 10:40:08
Handelsblatt (Germany, German) Wizz Air б’є Ryanair його ж улюбленим прийомом
Раптово, Ryanair викреслило Україну зі своїх планів, але тут же отримали відповідь акцією, що доти вважалася фірмовим прийомом ірландської компанії: конкуруючий Wizz Air запропонував «евакуаційні рейси» для пасажирів, що вже встигли придбати квитки на ... 11.07.2017 13:00:00
Hospodářské noviny (Czech Republic, Czech) На чеському кінофестивалі відзначили стрічку про контрабанду цигарок з України
На кінофестивалі у Карлових Варах приз за режисерську роботу здобула гостросюжетна стрічка "Межа" (чеською "Čára"), відзнята словацькими та українськими кінематографістами про криваво-кримінальний бізнес - контрабанду цигарок через українсько-словацьки... 08.07.2017 20:52:00
Daily Mail (United Kingdom, English) Об'єднана гірничо-хімічна компанія сплатила рекордну суму дивідендів до держбюджету
Новина, котру чомусь поки що обійшли увагою вітчизняні ЗМІ, однак з'явилася у британській пресі - українське ПАТ "Об'єднана гірничо-хімічна компанія" 4 липня 2017р. перерахувала 321,848 млн грн дивідеднів до державного бюджету України. Це рекордна для ... 06.07.2017 11:02:37
The Forward (United States, English) Символіст Дер Ністер та його неоднозначне ставлення до сіонізму
Спогади українця Юрія Смолича проливають світло на цікаві аспекти особистості та світогляду відомого радянського єврейського письменника, чий основний доробок складають роботи на мові їдиш. Коротка передмова перекладача Українська земля подарувала світ... 06.07.2017 16:53:00
novinite.com (Bulgaria, English) Болгарина, що турнув українку в берлінському метро, засудили до 3 років
Громадянина Болгарії, 28-річного Свєтослава Стойкова (на фото), було засуджено до 35 місяців ув'язнення, повідомляє німецька новинна аґенція DPA 6 липня 2017р. Засуджений турнув жінку зі сходів підземки у Берліні у жовтні 2016р., інцидент відзняли каме... 07.07.2017 10:21:39
Miami Herald (United States, English) Обшуки в M.E.Doc почалися майже одночасно зі спустошенням біткойнівського гаманця хакерів
Низка іноземних ЗМІ написали про сьогоднішні обшуки та вилучення серверів у компанії M.E.Doc. Новина подається в нейтральному ключі - компанія була "нульовою жертвою" вірусу. Паралельно повідомляється про те, що українська кіберполіція попередила другу... 05.07.2017 0:48:01
Reuters (United States, English) ІноЗМІ: У Києві вперше вдалося провести гей-парад без значних пригод
Практично усі іноземні ЗМІ сходяться у загалом позитивній оцінці проведеного останньої неділі (18 червня 2017р.) в українській столиці гей-параду. До ходи приєдналися кілька послів провідних західних країн."Сонячний і добре зорганізований #KyivPride201... 18.06.2017 14:47:35
Westfälische Rundschau (Germany, German) Scooter планують виступ в Криму - збурили хвилю критики
Не встиг німецький поп-гурт Scooter анонсувати свій виступ на фестивалі ZB Fest у окупованому Росією Криму, як одразу ж наразився на хвилю критики. Так, Ребекка Гармс розкритикувала гурт у власному твіттері: "Путін переслідує татар, відправляє активіст... 16.06.2017 11:45:00

Manchester Evening News (United Kingdom, English) Pep Guardiola explains why Phil Foden is not in Man City Champions League squad
17.09.2019 19:10:47
Bors (bulvárlap) (Hungary, Hungarian) Csoda: egyetlen dolog miatt úszta meg karcolások nélkül egy kisfiú, hogy elgázolták – videó 18+
17.09.2019 19:00:00
Pravda (Slovakia, Slovak) Vojna v Donbase podľa OSN pripravila o život vyše 3300 civilistov
17.09.2019 18:27:00
SL Õhtuleht (Estonia, Estonian) BLOGI HOLLANDIST | Võrkpallikoondise tõehetk: kas Hollandi vastu saadakse lõpuks oma mängumootor tööle?
17.09.2019 18:18:00
Koha Ditore (Kosovo, Albanian) Cityt i lëndohet edhe Stonesi
17.09.2019 18:20:19
The Seattle Times (United States, English) Stones injury further depletes Man City’s central defense
17.09.2019 18:17:39
Mundo, El (Spain, Spanish) Avigdor Lieberman, el hombre que puede decidir quién gobierna en Israel
17.09.2019 16:21:59
Junge Freiheit (Germany, German) Kommentar zu Die sowjetische Blutspur im Osten Polens von Manfred Goerke
17.09.2019 17:30:20
Radio Free Europe / Radio Liberty (Misc-Europe, English) After Secret Raid, Amputated Leg, And Controversial Prisoner Swap, Ukrainian Officer Has Doubts
17.09.2019 17:04:10
Új Szó (Slovakia, Hungarian) Matečná: Két hete nem találtunk újabb fertőzött sertéseket, de a helyzet súlyos
17.09.2019 17:20:32
Gazeta Wyborcza (Poland, Polish) Kto podpalił dom byłej szefowej Narodowego Banku Ukrainy
17.09.2019 17:42:00
Den za Dnyom (День за днём) (Estonia, Russian) Где на планете нужно побывать хотя бы раз в жизни: советы путешественника
17.09.2019 17:38:53
Új Szó (Slovakia, Hungarian) Matečná: Két hete nem találtunk újabb fertőzött sertéseket, de a helyzet súlyos
17.09.2019 17:20:32




Статистика
За країною
За мовою
За рубрикою
Про проект
Цілі проекту
Приєднатися
Як користуватися сайтом
F.A.Q.

Спільнобачення.ІноЗМІ (ex-InoZMI.Ruthenorum.info) розповсюджується згідно з ліцензією GNU для документації, тож використання матеріалів, розміщених на сайті - вільне за умов збереження авторства та наявності повного гіперпосилання на Рутенорум (для перекладів, статистики, тощо).
При використанні матеріалів іноземних ЗМІ діють правила, встановлювані кожним ЗМІ конкретно. Рутенорум не несе відповідальності за незаконне використання його користувачами джерел, згадуваних у матеріалах ресурсу.
Сайт є громадським ресурсом, призначеним для користування народом України, тож будь-які претензії згадуваних на сайті джерел щодо незаконності використання їхніх матеріалів відхиляються на підставі права будь-якого народу знати, у якому світлі його та країну подають у світових ЗМІ аби належним чином реагувати на подання неправдивої чи перекрученої інформації.
Ruthenorum/Спільнобачення Copyleft 2011 - 2014