СПІЛЬНО БАЧЕННЯ  ::  ІНОЗМІ
Переклади, аналітика, моніторинг - Україна (і не лише) очима іноземних ЗМІ
         Головна        
        Політика        
      Human rights      
  Міжнародні відносини  
        Культура        
          Спорт         
        Більше...       

Знайдено на сайті:Új Szó
Мова:14 (Hungarian / magyar)
Заголовок:

Auschwitzi megemlékezés: egy túlélő szerint a beleérző képesség az egyetlen út a jövőbe

Резюме: Auschwitzi megemlékezés: egy túlélő szerint a beleérző képesség az egyetlen út a jövőbe
Mészáros Richárd

Nem a bosszúállás, hanem az empátia, a beleérző képesség az egyetlen út a jövőbe – jelentette ki Bernard Offen holokauszttúlélő kedden, az auschwitz-birkenaui náci német haláltábor felszabadítása 81. évfordulóján rendezett megemlékezésen.

A rendezvényen idén a holokauszt mintegy húsz túlélője vett részt, és jelen volt Karol Nawrocki lengyel elnök is. A szervezők korábban bejelentették azt a Nemzetközi Oswiecimi Tanács által egyhangúlag támogatott döntést, hogy az auschwitzi megemlékezések ezentúl teljességgel a túlélők tanúságtételére összpontosuljanak.

Az 1929-ben Krakkóban született Bernard Offen a második világháború során Mauthausen, Auschwitz és Dachau foglya is volt. A keddi megemlékezésen ő szólalt fel a túlélők nevében, emellett levetítették több volt fogoly 2024-ben rögzített visszaemlékezését.

Ma sokan úgy vélik, hogy „a haragjuk fontosabb egy másik ember életénél” – jelentette ki Offen. Fontosnak nevezte, hogy az emlékezet „az a fény legyen, amely irányt mutat a sötétségben”. A jövőbe vezető út „nem a bosszú és a harag útján vezet, még olyan bűncselekmények esetén sem, mint a holokauszt” – fogalmazott. Az egyetlen járható útnak a beleérző képességet nevezte, azt, hogy felismerjük „minden ember belső értékét”, és „segítsünk másoknak saját méltóságuk felfedezésében”. Hozzátette: azért maradt életben, mert segítettek neki más emberek – lengyelek és „néha németek is”.

A központi megemlékezés előtt rendezett sajtóértekezleten Karol Nawrocki felidézte Witold Pilecki lengyel lovassági kapitányt, aki 1940-ben saját elhatározásból bezáratta magát Auschwitzba, megszervezte ott az ellenállást, majd megszökött, és a lágerben zajló emberirtásról szóló jelentést a nyugati szövetségeseknek továbbította.

Az elnök Lengyelország kötelességének nevezte, hogy emlékeztesse az utókort a holokauszt tragédiájára, de annak előzményeire is. A német nemzet „támogatta a nemzetiszocializmus ideológiáját, és megengedte, hogy Adolf Hitler hatalomra jusson”, Auschwitz ezért ma „a nemzetiszocialista ideológia brutalitásának, barbárságának jelképe és bizonyítéka”, amely ideológia „egy konkrét országban, Németországban talált otthonra” – fogalmazott Nawrocki.

Kifejtette: a tragédia már akkor kezdődött, amikor Németország a 30-as években „újabb és újabb határokat lépett át”, és elszakadva a keresztény érzékenységtől „beleegyezett abba, hogy az életről és a halálról ne az Isten, hanem az ember döntsön”. Felidézve az 1939 előtti német eutanázia-akciókat is, aláhúzta: Auschwitz ma az ártatlanok halála iránti közömbösség jelképe. Jelképezi azt a közömbösséget is, amellyel Nyugat-Európa ahhoz viszonyult, ami a megszállt Lengyelországban történt 1939–1941-ben – tette hozzá.

Hangsúlyozta továbbá: a világ aziránt sem lehet közömbös, ami 1945 után történt. Rámutatott: a német koncentrációs táborokban történtekért csak a tettesek 15 százalékát vonták felelősségre.

A náci Németország eredetileg a lengyel foglyok számára létesítette 1940-ben az Auschwitz I. koncentrációs tábort a Harmadik Birodalomhoz csatolt lengyel területen. A birkenaui lágert két évvel később építették meg a közelében.

Az auschwitz-birkenaui tábort 1945. január 27-én a Vörös Hadsereg I. ukrán frontjának katonái szabadították fel. A szovjet csapatok mintegy hétezer, végsőkig legyengült embert, többségükben nőket és gyerekeket találtak a táborban.

Az auschwitzi múzeum szerint a németek mintegy 1,1 millió embert gyilkoltak meg a táborkomplexumban, főként zsidókat, de lengyeleket, romákat, szovjet hadifoglyokat és más nemzetiségűeket is.

Auschwitzba 1944. május 15-től július 8-ig – kevesebb mint két hónap alatt – csaknem 440 ezer magyarországi zsidót deportáltak. Legtöbbjüket – az auschwitzi múzeum adatai szerint 325–330 ezer embert – érkezésük után azonnal gázkamrában gyilkolták meg, mintegy 25 ezer embert pedig a későbbi szelektálások során küldtek halálba.

Посилання:https://ujszo.com/kulfold/auschwitzi-megemlekezes-egy-tulelo-szerint-a-beleerzo-kepesseg-az-egyetlen-ut-a-jovobe
google translate:  переклад
Дата публікації:27.01.2026 20:06:34
Автор:
Url коментарів:
Джерело:
Категорії (оригінал):
Додано:27.01.2026 21:01:10




Статистика
За країною
За мовою
За рубрикою
Про проект
Цілі проекту
Приєднатися
Як користуватися сайтом
F.A.Q.

Спільнобачення.ІноЗМІ (ex-InoZMI.Ruthenorum.info) розповсюджується згідно з ліцензією GNU для документації, тож використання матеріалів, розміщених на сайті - вільне за умов збереження авторства та наявності повного гіперпосилання на Рутенорум (для перекладів, статистики, тощо).
При використанні матеріалів іноземних ЗМІ діють правила, встановлювані кожним ЗМІ конкретно. Рутенорум не несе відповідальності за незаконне використання його користувачами джерел, згадуваних у матеріалах ресурсу.
Сайт є громадським ресурсом, призначеним для користування народом України, тож будь-які претензії згадуваних на сайті джерел щодо незаконності використання їхніх матеріалів відхиляються на підставі права будь-якого народу знати, у якому світлі його та країну подають у світових ЗМІ аби належним чином реагувати на подання неправдивої чи перекрученої інформації.
Ruthenorum/Спільнобачення Copyleft 2011 - 2014