СПІЛЬНО БАЧЕННЯ  ::  ІНОЗМІ
Переклади, аналітика, моніторинг - Україна (і не лише) очима іноземних ЗМІ
         Головна        
        Політика        
      Human rights      
  Міжнародні відносини  
        Культура        
          Спорт         
        Більше...       

Головне за день - 16 жовтня 2021 р.


ЗаголовокМоваДжерелоКраїнаАудиторія
Ukrayna'dan Rusya'nın yasa dışı ilhak ettiği Kırım'da seçim yapmasına ilişkin yeni yaptırımtrStar Turkey103477
Ukrayna'dan Rusya'ya 'Kırım' yaptırımıtrUlusal KanalTurkey 
Presa română: Puțin probabil că România va oferi gaz Moldovei fără acordul GazpromroYamMoldova 
Din 18 octombrie regiunea Odesa intră în zona „roșie” și introduce restricții de călătorieroYamMoldova 
Pardubické letiště se pomalu zvedá, přibudou linky na UkrajinucsMladá fronta DNESCzech Republic1070000
Κακοκαιρία «Μπάλλος» – Άγιο Όρος: Συναγερμός για δύο αγνοούμενους – Έρευνες από Πυροσβεστική και ΕΜΑΚelΕλεύθερος ΤύποςGreece 
Αγιον Όρος: Επιχείρηση διάσωσης δύο προσκυνητώνelNaftemborikiGreece 
Oleksandr Usyk agrees with Tyson Fury's claim over 'hiding' after Anthony Joshua winenSouth Wales EchoUnited Kingdom50422
Și-ar fi uitat pașaportul la prietenii din Odesa: Un bărbat riscă până la doi ani de închisoare, după ce a încercat să treacă ilegal frontiera moldo-ucraineanăroYamMoldova 
Un moldovean, reținut în timp ce traversa clandestin frontiera: Și-ar fi uitat pașaportul în Odesa | VIDEOroYamMoldova 
A încercat să treacă ilegal vama. Un bărbat din Căușeni, reținut de angajații Poliției de FrontierăroYamMoldova 
(video) Un moldovean, reținut în timp ce traversa clandestin frontiera: Și-ar fi uitat pașaportul în OdesaroYamMoldova 
Θρίλερ στο Άγιο όρος – Άκαρπες οι έρευνες για τον εντοπισμό των δύο αγνοουμένωνelΕλεύθερος ΤύποςGreece 
Pentagono vadovas L.Austinas aplankys sąjungininkus Europojelt15 minLithuania 
Din 18 octombrie regiunea Odesa intră în zona „roșie” și introduce restricții de călătorieroYamMoldova 
Din 18 octombrie, regiunea Odesa intră în zona „roşie” şi introduce restricţii de călătorieroAdevărulRomania98212
Coronavirus în Ucraina: numărul îmbolnăvirilor creşte, zona „roşie” se extinderoYamMoldova 
Alertă de călătorie în Odesa: Regiunea intră în zona roșie, iar autoritățile ucrainene impun noi restricțiiroYamMoldova 
Din 18 octombrie regiunea Odesa intră în zona „roșie” și introduce restricții de călătorieroYamMoldova 
I tried ‘Atomik’ booze made from radioactive Chernobyl apples – and lived to tell the taleenThe Sun United Kingdom7700000
Budějovické Black Cats zkouší ligu na západě a láká je klání univerzitcsMladá fronta DNESCzech Republic1070000
Опловио Тису ловећи пластикуsrDnevnik (Novi Sad)Serbia 
Megrázó fotókat tett közzé az ukrán rendőrség Csontos Karina halálos balesetérőlhuBlikkHungary245474
Ukrainoje – 13 tūkst. naujų COVID-19 atvejų, 277 pacientai mirėlt15 minLithuania 
‘De secretaresse van het Kwaad’ staat terecht voor 11.400 moorden, maar zij was lang niet de enige vrouwelijke beul van de nazi-gruwelnlHet NieuwsbladBelgie260420
Din 18 octombrie regiunea Odesa intră în zona „roșie” și introduce restricții de călătorieroYamMoldova 
Катастрофа между Слънчев бряг и Баня, ранена е украинка (Обновена)bg24 часаBulgaria70000
Pentagono vadovas Ll. Austinas aplankys sąjungininkus EuropojeltLietuvos RytasLithuania 
/VIDEO/ S-a pornit spre casă fără pașaport, în toiul nopții și prin hârtoaperoYamMoldova 
Άγιο Όρος: Αγωνία για τους δύο αγνοούμενουςelTakhydrómoz Ταχυδρόμος Greece 
Polisen utreder olagligt säsongsarbete bland bärplockare i östra FinlandsvHufvudstadsbladetSuomi51251
Vis dar prieštaringai vertinama Gegužės 3-iosios Konstitucija – pirmą kartą VilniujeltLietuvos RytasLithuania 
Άγιο Όρος: Θρίλερ με 2 αγνοούμενους – Είχαν ανέβει στον Άθωνα παρά την κακοκαιρίαelΣτόχοςGreece 
Strictly’s Tilly Ramsay is teaching pro Nikita Kuzmin to cook as they become ‘inseparable’enThe Sun United Kingdom7700000
Oekraïense president presenteerde zich als corruptiebestrijder, maar ontving miljoenen van oligarchnlDe TelegraafNederland695635
De luni, 18 octombrie,  regiunea Odesa din Ucraina intră „zona roșie” epidemiologicăroYamMoldova 




<<
<Жовтень 2021 р.>
>>
ПнВтСрЧтПтСбНд
3927282930123
4045678910
4111121314151617
4218192021222324
4325262728293031
441234567
Today
Clear

Finanznachrichten.de (Germany, German) Україна вимагає вступ до НАТО як противагу Північному Потоку-2
Берлін - Україна зажадала швидкого прийому до НАТО в обмін на запуск газогону "Північний Потік-2". "Україна потребує на запевнень, а конкретних, юридично зобов'язувальних безпекових гарантій з боку США та Німеччини, в ідеалі це має бути погоджене ПДЧ д... 01.09.2021 7:05:00
El País (Spain, Spanish) Іван, клоун з України
Іспанська El Pais поставила аж два матеріали (фотогалерею і статтю) про «політичного біженця» з України – колишнього міліціонера, котрий встиг побувати й добровольцем-миротворцем у Югославії, і прийняти участь у Революції Гідності, а потім влитися до «... 24.02.2021 9:05:27
Arutz Sheva (Israel, English) Ізраїльські ЗМІ: українці ніби-то напали на прочан в Умані
Кардинально відрізняється подача однієї й тієї ж події ізраїльськими або діаспоральним єврейськими ЗМІ та місцевими уманськими очевидцями. Так, «Арутц Шева» (7-й канал), одне з провідних ізраїльських ЗМІ, видав сьогодні новину під гучним сенсаційним за... 12.01.2020 14:47:00
Tanjug News Agency (Serbia, Croatian) Дачич: Белград поважає територіальну цілісність Києва
Міністр закордонних справ Сербії Івіца Дачич (на фото, від Sputnik / Radoje Pantovic) заявив, що Сербія поважає територіальну цілісність України та наголосив, що жоден із сербських урядовців не зустрічався з кримською делегацією в Белграді.Дачич, у від... 13.12.2019 9:07:00
BNR Nieuwsradio (Netherlands, Dutch) Звільнення Цемаха для нідерландської сторони насправді болісне, а не тривожне
Уже кілька вітчизняних ЗМІ, далеко не останньої гільдії, розмножили частково хибний переклад заяв нідерландських політиків щодо звільнення Цемаха, а частково – невірно вловили акценти у цій справі. Так, Каті Пірі приписують характеристику новини як «тр... 05.09.2019 17:44:34
Reuters (United States, English) У Reuters "накинули" Московському патріархатові зайвих 700 років
У цьому матеріалі від, здавалося б, "світоча" новинних інформаґенцій та "хранителя" стандартів неупередженої подачі, котрим без іронії вважається Reuters, прекрасно все: По-перше, ще у самому заголовку до відео помилково подається, що Українське правос... 13.10.2018 16:04:58
Vorarlberg Online (Austria, German) Колишній директор австрійської держопери відвідав Крим
«Російськіший за російське», - так підсумував свій візит до анексованого Росією Криму відомий музичний продюсер, колишній керівник австрійської державної опери Іоан Голендер (на фото). Знімаючи сюжет для свого ServusTV-“kulTOUR” встиг дати кілька політ... 13.10.2018 14:17:00
Yam (Moldova, Romanian) Румунський уряд виділяє доплату на кожного учня румуномовної школи в Україні
Низка румунських та молдовських ЗМІ (infoprut.ro, yam.md, http://stirimd.net) повідомлють про термінову постанову румунського уряду:" - У відповідь на звернення громад українських румун, комісія румунського Сенату з питань румунської діаспори прийняла ... 17.02.2018 10:40:08
Handelsblatt (Germany, German) Wizz Air б’є Ryanair його ж улюбленим прийомом
Раптово, Ryanair викреслило Україну зі своїх планів, але тут же отримали відповідь акцією, що доти вважалася фірмовим прийомом ірландської компанії: конкуруючий Wizz Air запропонував «евакуаційні рейси» для пасажирів, що вже встигли придбати квитки на ... 11.07.2017 13:00:00
Hospodářské noviny (Czech Republic, Czech) На чеському кінофестивалі відзначили стрічку про контрабанду цигарок з України
На кінофестивалі у Карлових Варах приз за режисерську роботу здобула гостросюжетна стрічка "Межа" (чеською "Čára"), відзнята словацькими та українськими кінематографістами про криваво-кримінальний бізнес - контрабанду цигарок через українсько-словацьки... 08.07.2017 20:52:00
Daily Mail (United Kingdom, English) Об'єднана гірничо-хімічна компанія сплатила рекордну суму дивідендів до держбюджету
Новина, котру чомусь поки що обійшли увагою вітчизняні ЗМІ, однак з'явилася у британській пресі - українське ПАТ "Об'єднана гірничо-хімічна компанія" 4 липня 2017р. перерахувала 321,848 млн грн дивідеднів до державного бюджету України. Це рекордна для ... 06.07.2017 11:02:37
The Forward (United States, English) Символіст Дер Ністер та його неоднозначне ставлення до сіонізму
Спогади українця Юрія Смолича проливають світло на цікаві аспекти особистості та світогляду відомого радянського єврейського письменника, чий основний доробок складають роботи на мові їдиш. Коротка передмова перекладача Українська земля подарувала світ... 06.07.2017 16:53:00

15 min (Lithuania, Lithuanian) Pentagono vadovas L.Austinas aplankys sąjungininkus Europoje
16.10.2021 15:23:33
The Sun (United Kingdom, English) Strictly’s Tilly Ramsay is teaching pro Nikita Kuzmin to cook as they become ‘inseparable’
16.10.2021 16:24:32
Στόχος (Greece, Greek) Άγιο Όρος: Θρίλερ με 2 αγνοούμενους – Είχαν ανέβει στον Άθωνα παρά την κακοκαιρία
16.10.2021 15:30:00
Lietuvos Rytas (Lithuania, Lithuanian) Vis dar prieštaringai vertinama Gegužės 3-iosios Konstitucija – pirmą kartą Vilniuje
16.10.2021 14:52:00
Hufvudstadsbladet (Finland, Swedish) Polisen utreder olagligt säsongsarbete bland bärplockare i östra Finland
16.10.2021 14:27:00
Ελεύθερος Τύπος (Greece, Greek) Θρίλερ στο Άγιο όρος – Άκαρπες οι έρευνες για τον εντοπισμό των δύο αγνοουμένων
16.10.2021 14:42:18
Yam (Moldova, Romanian) (video) Un moldovean, reținut în timp ce traversa clandestin frontiera: Și-ar fi uitat pașaportul în Odesa
16.10.2021 16:50:08
Yam (Moldova, Romanian) A încercat să treacă ilegal vama. Un bărbat din Căușeni, reținut de angajații Poliției de Frontieră
16.10.2021 16:50:09
Yam (Moldova, Romanian) Un moldovean, reținut în timp ce traversa clandestin frontiera: Și-ar fi uitat pașaportul în Odesa | VIDEO
16.10.2021 17:00:29
Yam (Moldova, Romanian) Și-ar fi uitat pașaportul la prietenii din Odesa: Un bărbat riscă până la doi ani de închisoare, după ce a încercat să treacă ilegal frontiera moldo-ucraineană
16.10.2021 17:10:22
South Wales Echo (United Kingdom, English) Oleksandr Usyk agrees with Tyson Fury's claim over 'hiding' after Anthony Joshua win
16.10.2021 14:42:19
Takhydrómoz Ταχυδρόμος (Greece, Greek) Άγιο Όρος: Αγωνία για τους δύο αγνοούμενους
16.10.2021 17:30:39
Yam (Moldova, Romanian) /VIDEO/ S-a pornit spre casă fără pașaport, în toiul nopții și prin hârtoape
16.10.2021 16:10:13




Статистика
За країною
За мовою
За рубрикою
Про проект
Цілі проекту
Приєднатися
Як користуватися сайтом
F.A.Q.

Спільнобачення.ІноЗМІ (ex-InoZMI.Ruthenorum.info) розповсюджується згідно з ліцензією GNU для документації, тож використання матеріалів, розміщених на сайті - вільне за умов збереження авторства та наявності повного гіперпосилання на Рутенорум (для перекладів, статистики, тощо).
При використанні матеріалів іноземних ЗМІ діють правила, встановлювані кожним ЗМІ конкретно. Рутенорум не несе відповідальності за незаконне використання його користувачами джерел, згадуваних у матеріалах ресурсу.
Сайт є громадським ресурсом, призначеним для користування народом України, тож будь-які претензії згадуваних на сайті джерел щодо незаконності використання їхніх матеріалів відхиляються на підставі права будь-якого народу знати, у якому світлі його та країну подають у світових ЗМІ аби належним чином реагувати на подання неправдивої чи перекрученої інформації.
Ruthenorum/Спільнобачення Copyleft 2011 - 2014