СПІЛЬНО БАЧЕННЯ  ::  ІНОЗМІ
Переклади, аналітика, моніторинг - Україна (і не лише) очима іноземних ЗМІ
         Головна        
        Політика        
      Human rights      
  Міжнародні відносини  
        Культура        
          Спорт         
        Більше...       

Головне за день - 14 травня 2021 р.


ЗаголовокМоваДжерелоКраїнаАудиторія
Huisarrest voor van landverraad verdachte Oekraïense miljonairnlDe TelegraafNederland695635
Situácia v Černobyle je pod kontrolou, tvrdí ukrajinský jadrový úradskPravda Slovakia 
Anklage wegen „Staatsverrats“: Ukraine geht gegen Putin-Helfer vordeFrankfurter Allgemeine ZeitungDeutschland91000000
Al treilea trofeu câştigat de „Dinamo” (Kiev)  într-un singur sezon sub conducerea lui Mircea LucescuroYamMoldova 
Donbas'ta Rus destekli teröristler 1 Ukraynalıyı öldürdütrStar Turkey103477
Nainen synnytti lapsen metroasemalla UkrainassafiIltalehtiSuomi 
Der verdächtigste Mann der UkrainedeOberösterreichische NachrichtenAustria349000
Este fue el doble que suplantó a Stalin en la IIGM, el secreto mejor guardado por la URSS durante 50 añosesABC Spain662000
AA Gent lonkt naar Essevee-aanvaller Gianni Bruno nlHet NieuwsbladBelgie260420
Mircea Lucescu „Aş vrea să mă sting pe teren”roJurnalul NaționalRomania85264
Prietenii lui Putin, in atentia justitiei din Ucraina: un parlamentar pro-rus a fost pus sub arest la domiciliuroZiareRomania 
Liderul partidului pro-rus din Ucraina, apropiat al lui Putin, a fost arestat; Acuzat de înaltă trădareroYamMoldova 
Ukrayna ve Fransa'dan 1,3 milyar euroluk anlaşmatrStar Turkey103477
Sunegalavusi „Eurovizijos“ atstovė gavo COVID-19 testo atsakymąltLietuvos RytasLithuania 
Русия и България: не туристите, а газътbgКапитал (вестник)Bulgaria30000
200 tūkst. vakcinų Lietuva išdalys Ukrainai, Sakartvelui ir Moldovailt15 minLithuania 
Какво друго по света: няколко любопитни идеиbgКапитал (вестник)Bulgaria30000
Украински опозиционен лидер е поставен под домашен арестbgMediapool.bgBulgaria 
Deputat ucrainean pro-rus, amic cu Putin, plasat în arest la domiciliuroJurnalul NaționalRomania85264
Sud u Kijevu: Medvedčuk mora u kućni pritvorhrTanjug News AgencySerbia 
"Putinov kmotor" je v domácom väzení, na Ukrajine ho obvinili z vlastizradyskHospodárske novinySlovakia126000
"Putinov kmotor" je v domácom väzení, na Ukrajine ho obvinili z vlastizradycsHospodářské novinyCzech Republic56000
Valstybės išdavimu kaltinamam prokremliškam Ukrainos parlamentarui skirtas namų areštasltLietuvos RytasLithuania 
Ужгород, УкрайнаbgДневник (вестник)Bulgaria15000
Valstybės išdavimu kaltinamam prokremliškam Ukrainos parlamentarui skirtas namų areštaslt15 minLithuania 




<<
<Травень 2021 р.>
>>
ПнВтСрЧтПтСбНд
17262728293012
183456789
1910111213141516
2017181920212223
2124252627282930
2231123456
Today
Clear

El País (Spain, Spanish) Іван, клоун з України
Іспанська El Pais поставила аж два матеріали (фотогалерею і статтю) про «політичного біженця» з України – колишнього міліціонера, котрий встиг побувати й добровольцем-миротворцем у Югославії, і прийняти участь у Революції Гідності, а потім влитися до «... 24.02.2021 9:05:27
Arutz Sheva (Israel, English) Ізраїльські ЗМІ: українці ніби-то напали на прочан в Умані
Кардинально відрізняється подача однієї й тієї ж події ізраїльськими або діаспоральним єврейськими ЗМІ та місцевими уманськими очевидцями. Так, «Арутц Шева» (7-й канал), одне з провідних ізраїльських ЗМІ, видав сьогодні новину під гучним сенсаційним за... 12.01.2020 14:47:00
Tanjug News Agency (Serbia, Croatian) Дачич: Белград поважає територіальну цілісність Києва
Міністр закордонних справ Сербії Івіца Дачич (на фото, від Sputnik / Radoje Pantovic) заявив, що Сербія поважає територіальну цілісність України та наголосив, що жоден із сербських урядовців не зустрічався з кримською делегацією в Белграді.Дачич, у від... 13.12.2019 9:07:00
BNR Nieuwsradio (Netherlands, Dutch) Звільнення Цемаха для нідерландської сторони насправді болісне, а не тривожне
Уже кілька вітчизняних ЗМІ, далеко не останньої гільдії, розмножили частково хибний переклад заяв нідерландських політиків щодо звільнення Цемаха, а частково – невірно вловили акценти у цій справі. Так, Каті Пірі приписують характеристику новини як «тр... 05.09.2019 17:44:34
Reuters (United States, English) У Reuters "накинули" Московському патріархатові зайвих 700 років
У цьому матеріалі від, здавалося б, "світоча" новинних інформаґенцій та "хранителя" стандартів неупередженої подачі, котрим без іронії вважається Reuters, прекрасно все: По-перше, ще у самому заголовку до відео помилково подається, що Українське правос... 13.10.2018 16:04:58
Vorarlberg Online (Austria, German) Колишній директор австрійської держопери відвідав Крим
«Російськіший за російське», - так підсумував свій візит до анексованого Росією Криму відомий музичний продюсер, колишній керівник австрійської державної опери Іоан Голендер (на фото). Знімаючи сюжет для свого ServusTV-“kulTOUR” встиг дати кілька політ... 13.10.2018 14:17:00
Yam (Moldova, Romanian) Румунський уряд виділяє доплату на кожного учня румуномовної школи в Україні
Низка румунських та молдовських ЗМІ (infoprut.ro, yam.md, http://stirimd.net) повідомлють про термінову постанову румунського уряду:" - У відповідь на звернення громад українських румун, комісія румунського Сенату з питань румунської діаспори прийняла ... 17.02.2018 10:40:08
Handelsblatt (Germany, German) Wizz Air б’є Ryanair його ж улюбленим прийомом
Раптово, Ryanair викреслило Україну зі своїх планів, але тут же отримали відповідь акцією, що доти вважалася фірмовим прийомом ірландської компанії: конкуруючий Wizz Air запропонував «евакуаційні рейси» для пасажирів, що вже встигли придбати квитки на ... 11.07.2017 13:00:00
Hospodářské noviny (Czech Republic, Czech) На чеському кінофестивалі відзначили стрічку про контрабанду цигарок з України
На кінофестивалі у Карлових Варах приз за режисерську роботу здобула гостросюжетна стрічка "Межа" (чеською "Čára"), відзнята словацькими та українськими кінематографістами про криваво-кримінальний бізнес - контрабанду цигарок через українсько-словацьки... 08.07.2017 20:52:00
Daily Mail (United Kingdom, English) Об'єднана гірничо-хімічна компанія сплатила рекордну суму дивідендів до держбюджету
Новина, котру чомусь поки що обійшли увагою вітчизняні ЗМІ, однак з'явилася у британській пресі - українське ПАТ "Об'єднана гірничо-хімічна компанія" 4 липня 2017р. перерахувала 321,848 млн грн дивідеднів до державного бюджету України. Це рекордна для ... 06.07.2017 11:02:37
The Forward (United States, English) Символіст Дер Ністер та його неоднозначне ставлення до сіонізму
Спогади українця Юрія Смолича проливають світло на цікаві аспекти особистості та світогляду відомого радянського єврейського письменника, чий основний доробок складають роботи на мові їдиш. Коротка передмова перекладача Українська земля подарувала світ... 06.07.2017 16:53:00
novinite.com (Bulgaria, English) Болгарина, що турнув українку в берлінському метро, засудили до 3 років
Громадянина Болгарії, 28-річного Свєтослава Стойкова (на фото), було засуджено до 35 місяців ув'язнення, повідомляє німецька новинна аґенція DPA 6 липня 2017р. Засуджений турнув жінку зі сходів підземки у Берліні у жовтні 2016р., інцидент відзняли каме... 07.07.2017 10:21:39

15 min (Lithuania, Lithuanian) 200 tūkst. vakcinų Lietuva išdalys Ukrainai, Sakartvelui ir Moldovai
14.05.2021 11:52:16
Капитал (вестник) (Bulgaria, Bulgarian) Русия и България: не туристите, а газът
14.05.2021 11:12:00
Lietuvos Rytas (Lithuania, Lithuanian) Sunegalavusi „Eurovizijos“ atstovė gavo COVID-19 testo atsakymą
14.05.2021 11:12:06
Tanjug News Agency (Serbia, Croatian) Sud u Kijevu: Medvedčuk mora u kućni pritvor
14.05.2021 10:02:00
Jurnalul Național (Romania, Romanian) Deputat ucrainean pro-rus, amic cu Putin, plasat în arest la domiciliu
14.05.2021 10:50:01
Mediapool.bg (Bulgaria, Bulgarian) Украински опозиционен лидер е поставен под домашен арест
14.05.2021 10:58:42
Капитал (вестник) (Bulgaria, Bulgarian) Какво друго по света: няколко любопитни идеи
14.05.2021 10:25:00
15 min (Lithuania, Lithuanian) Valstybės išdavimu kaltinamam prokremliškam Ukrainos parlamentarui skirtas namų areštas
14.05.2021 10:20:37
Дневник (вестник) (Bulgaria, Bulgarian) Ужгород, Украйна
14.05.2021 9:55:00
Lietuvos Rytas (Lithuania, Lithuanian) Valstybės išdavimu kaltinamam prokremliškam Ukrainos parlamentarui skirtas namų areštas
14.05.2021 9:29:03
Hospodářské noviny (Czech Republic, Czech) "Putinov kmotor" je v domácom väzení, na Ukrajine ho obvinili z vlastizrady
14.05.2021 9:52:00
Hospodárske noviny (Slovakia, Slovak) "Putinov kmotor" je v domácom väzení, na Ukrajine ho obvinili z vlastizrady
14.05.2021 9:52:00
Star (Turkey, Turkish) Ukrayna ve Fransa'dan 1,3 milyar euroluk anlaşma
14.05.2021 10:59:00




Статистика
За країною
За мовою
За рубрикою
Про проект
Цілі проекту
Приєднатися
Як користуватися сайтом
F.A.Q.

Спільнобачення.ІноЗМІ (ex-InoZMI.Ruthenorum.info) розповсюджується згідно з ліцензією GNU для документації, тож використання матеріалів, розміщених на сайті - вільне за умов збереження авторства та наявності повного гіперпосилання на Рутенорум (для перекладів, статистики, тощо).
При використанні матеріалів іноземних ЗМІ діють правила, встановлювані кожним ЗМІ конкретно. Рутенорум не несе відповідальності за незаконне використання його користувачами джерел, згадуваних у матеріалах ресурсу.
Сайт є громадським ресурсом, призначеним для користування народом України, тож будь-які претензії згадуваних на сайті джерел щодо незаконності використання їхніх матеріалів відхиляються на підставі права будь-якого народу знати, у якому світлі його та країну подають у світових ЗМІ аби належним чином реагувати на подання неправдивої чи перекрученої інформації.
Ruthenorum/Спільнобачення Copyleft 2011 - 2014