СПІЛЬНО БАЧЕННЯ  ::  ІНОЗМІ
Переклади, аналітика, моніторинг - Україна (і не лише) очима іноземних ЗМІ
         Головна        
        Політика        
      Human rights      
  Міжнародні відносини  
        Культура        
          Спорт         
        Більше...       

Головне за день - 2 квітня 2025 р.


ЗаголовокМоваДжерелоКраїнаАудиторія
Trotz Ukraine-Krieg, Trump und Migration: EU könnte einen Hebel gegen Erdogan habendeAltmark ZeitungDeutschland17687
Die Lage im Überblick: Selenskyj erhofft sich von Merz Taurus-LieferungdeDer TagesspiegelDeutschland120822
„Falsche Signale in Richtung eines Kriegsverbrechers“: CDU-Politiker Heinisch bedauert Äußerung zu russischem GasdeDer TagesspiegelDeutschland120822
Zweifel in der US-Regierung an Friedensabkommen zwischen Ukraine und RusslanddeOberösterreichische NachrichtenAustria349000
Trotz Ukraine-Krieg, Trump und Migration: EU könnte einen Hebel gegen Erdogan habendeFehmarnsches TageblattDeutschland2252
Aufgedeckt: USA beeinflussten Offensiven der Ukraine – aus Deutschland herausdeIsar-Loisach BoteDeutschland8516
Putins Verluste im Ukraine-Krieg überschreiten Meilenstein: Auswirkung auf mögliche Offensive befürchtetdeIsar-Loisach BoteDeutschland8516
Trotz Ukraine-Krieg, Trump und Migration: EU könnte einen Hebel gegen Erdogan habendeIsar-Loisach BoteDeutschland8516
Trotz Ukraine-Krieg, Trump und Migration: EU könnte einen Hebel gegen Erdogan habendeKreiszeitung SykeDeutschland68639
Incredible moment UK’s most powerful warship blitzes swarm of drones in major show of force to Iran & RussiaenThe Sun United Kingdom7700000
Zelenski, nadir toprak elementleriyle ilgili anlaşma metninde NATO konusunun bulunmadığını belirttitrStar Turkey103477
Rusya onlarca Ukrayna İHA'sını düşürdütrStar Turkey103477
ES pervedė Ukrainai dar 3,5 mlrd. eurų finansinės paramosltKauno dienaLithuania22000
ISW: Rusijos pažanga Ukrainoje lėtėjo ketvirtą mėnesįltKauno dienaLithuania22000
Trotz Ukraine-Krieg, Trump und Migration: EU könnte einen Hebel gegen Erdogan habendeOffenbach-PostDeutschland41486
Trotz Ukraine-Krieg, Trump und Migration: EU könnte einen Hebel gegen Erdogan habendeTzDeutschland185000
Selenskyj kündigt Militärtreffen in der Ukraine andeÖsterreich Austria147603
Ukraine: un mort, dix blessés dans des frappes russes à Zaporijjia et KharkivfrLe Figaro MagazineFrance445469
Minerais ukrainiens : les détails du nouveau « chantage » de Trump à ZelenskyfrLe PointFrance429628
Ukraina sako norinti abipusiai priimtino susitarimo su JAV dėl iškasenųltKauno dienaLithuania22000
Budrys: Lietuva jungsis prie visų iniciatyvų ir koalicijų, stiprinančių UkrainąltKauno dienaLithuania22000
Švedija investuoja milijonus dolerių į civilinės gynybos bunkerių modernizavimąltKauno dienaLithuania22000
Budrys: Lietuva niekada nepripažins Rusijos nelegaliai okupuotų Ukrainos teritorijųltKauno dienaLithuania22000
K. Budrys: Lietuva prisijungs prie visų tarptautinių iniciatyvų ir koalicijų, kurios stiprina UkrainąltLietuvos RytasLithuania 
Karas Ukrainoje. D. Trumpo planui žlungant – galingas smūgis KremliuiltLietuvos RytasLithuania 
UE powinna nadać Ukrainie status kraju stowarzyszonegoplGazeta Wyborcza Poland 
Ucraina începe discuțiile cu mai multe țări pentru un contingent de trupe străine, care va include o componentă terestră, o componentă aeriană și prezență la Marea NeagrăroZiareRomania 
Aufgedeckt: USA beeinflussten Offensiven der Ukraine – aus Deutschland herausdeErdinger AnzeigerDeutschland16252
Trotz Ukraine-Krieg, Trump und Migration: EU könnte einen Hebel gegen Erdogan habendeErdinger AnzeigerDeutschland16252
Putins Verluste im Ukraine-Krieg überschreiten Meilenstein: Auswirkung auf mögliche Offensive befürchtetdeErdinger AnzeigerDeutschland16252
Enthüllt: USA lenkten Ukraine-Offensiven – von Deutschland ausdeMünchner MerkurDeutschland193958
Trotz Ukraine-Krieg, Trump und Migration: EU könnte einen Hebel gegen Erdogan habendeMünchner MerkurDeutschland193958
AFP analizė: Rusijos pažanga Ukrainoje kovą lėtėjo ketvirtą mėnesį iš eilės ltKauno dienaLithuania22000
Rusija sako informavusi JAV apie Ukrainos smūgius energetikos objektamsltKauno dienaLithuania22000
Mołdawia kontra Rosja: Dyplomatyczna wojna z dala od ukraińskiego frontuplRzeczpospolita Poland 
Wiemy, kiedy rozpoczną się ekshumacje ofiar zbrodni w PuźnikachplRzeczpospolita Poland 
„Bezczelność”. Leszek Miller krytykuje słowa ambasadora Ukrainy o PolsceplRzeczpospolita Poland 
Van der Bellen in Finnland - Frontstaat und NormalitätdeVorarlberg OnlineAustria 
Budrys: Lietuva jungsis prie visų iniciatyvų ir koalicijų, stiprinančių UkrainąltKauno DienaLithuania 
ES pervedė Ukrainai dar 3,5 mlrd. eurų finansinės paramosltKauno DienaLithuania 
Švedija investuoja milijonus dolerių į civilinės gynybos bunkerių modernizavimąltKauno DienaLithuania 
Șefa diplomației germane: Acordul privind mineralele rare al Ucrainei cu SUA trebuie să respecte legislația UEroZiareRomania 
Un colonel britanic a văzut fenomenul din spatele lui Putin: În Rusia, cuțitele sunt scoase pentru dictatorroZiareRomania 
Trump hipnotizat de Putin. Președintelui SUA i s-a arătat ceva ce nu văzuseroZiareRomania 
Pacea promisă de Trump în Ucraina întârzie. Oficialii americani cred că armistițiul nu se va întâmpla în următoarele luniroZiareRomania 
Един убит и няколко ранени след руска атака с дронове в Украйна тази нощbg24 часаBulgaria70000
Русия отхвърли плана на Тръмп за примирие в УкрайнаbgMediapool.bgBulgaria 
Сделката с Украйна за реакторите - с парогенераторите и за малко повече париbgMediapool.bgBulgaria 
Karas Ukrainoje. JAV analitikai: Rusija rengia didelį puolimą, jų kariuomenės persvara yra dešimteriopai didesnėlt15 minLithuania 
Per Rusijos dronų ataką Ukrainoje žuvo vienas žmogus, dar mažiausiai 10 sužeistalt15 minLithuania 
Į Rusiją atvyko naujasis Prancūzijos ambasadoriuslt15 minLithuania 
Ukraina ir Rusija skundžiasi JAV dėl smūgių energetikos objektamslt15 minLithuania 
Ukraine-Liveblog: ++ CNN: Russischer Gesandter reist nach Washington ++deARD TagesschauDeutschland 
Las negociaciones de Trump, en el abismo: Putin no quiere detenerseesMundo, ElSpain 
Putins Verluste im Ukraine-Krieg überschreiten Meilenstein: Auswirkung auf mögliche Offensive befürchtetdeMünchner MerkurDeutschland193958
Aufgedeckt: USA beeinflussten Offensiven der Ukraine – aus Deutschland herausdeMünchner MerkurDeutschland193958
Trotz Ukraine-Krieg, Trump und Migration: EU könnte einen Hebel gegen Erdogan habendeHersfelder ZeitungDeutschland14478
Trotz Ukraine-Krieg, Trump und Migration: EU könnte einen Hebel gegen Erdogan habendeNiedersächsische AllgemeineDeutschland632000
Ukraine-Stadt als Partner? - Anregung im KulturausschussdeNiedersächsische AllgemeineDeutschland632000
Selenskyj erhofft sich von Merz Taurus-LieferungdeRhein-ZeitungDeutschland205717
Ukraine-Hilfe für großes Engagement ausgezeichnetdeRhein-ZeitungDeutschland205717
Daar zijn de Russen weer: hoe atleten na jarenlange verbanning stilaan weer overal opduiken in de topsportnlHet NieuwsbladBelgie260420
Vooruit en CD&V staan op de rem voor Vlaams defensieplan: “Moeten investeren in veiligheid, niet economische steun”nlHet NieuwsbladBelgie260420
Neil Young: “Mag na Europese tournee misschien niet meer terugkeren naar VS”nlHet NieuwsbladBelgie260420
VIDEO. Het was met hangen en wurgen: Real Madrid moet hard zwoegen voor finaleplaats in Copa del ReynlHet NieuwsbladBelgie260420
Belgische belofte om F16’s te leveren aan Oekraïne wakkerde Russische desinformatie aan, ook inmenging bij verkiezingennlHet NieuwsbladBelgie260420
Mike Waltz en leden Nationale Veiligheidsraad regelden via Gmail Amerikaanse overheidszakennlHet NieuwsbladBelgie260420
Poetin roept 160.000 jonge mannen onder de wapens, wat is hij van plan?nlDe StandaardBelgie361000
"Ennyit ér a jelenlegi ukrán hatóságok szava" - bizonyítékokat tálalt PutyinhuNapi GazdaságHungary 
Friends issue health update after Ukrainian model, 20, was found with horrific injuries in Dubai having 'fallen from a height' enDaily MailUnited Kingdom2100855
Ukraina sako norinti abipusiai priimtino susitarimo su JAV dėl iškasenųltKauno DienaLithuania 
AFP analizė: Rusijos pažanga Ukrainoje kovą lėtėjo ketvirtą mėnesį iš eilės ltKauno DienaLithuania 
Rusija sako informavusi JAV apie Ukrainos smūgius energetikos objektamsltKauno DienaLithuania 
ISW: Rusijos pažanga Ukrainoje lėtėjo ketvirtą mėnesįltKauno DienaLithuania 
AFP analizė: Rusijos pažanga Ukrainoje kovą lėtėjo ketvirtą mėnesį iš eilės ltKlaipeda dienaLithuania 
Budrys: Lietuva jungsis prie visų iniciatyvų ir koalicijų, stiprinančių UkrainąltKlaipeda dienaLithuania 
Švedija investuoja milijonus dolerių į civilinės gynybos bunkerių modernizavimąltKlaipeda dienaLithuania 
Budrys: Lietuva niekada nepripažins Rusijos nelegaliai okupuotų Ukrainos teritorijųltKlaipeda dienaLithuania 
Budrys: Lietuva niekada nepripažins Rusijos nelegaliai okupuotų Ukrainos teritorijųltKauno DienaLithuania 
Război în Ucraina, ziua 1134. Primul oficial rus de rang înalt al Kremlinului, în vizită oficială la Washington - LIVE TEXTroRealitareaRomania 
»Čas je za diplomacijo, ki bo Evropi, Ukrajini in Rusiji zagotovila kolektivno varnost«slMladinaSlovenia 
Obrambni ministri EU v Varšavi o krepitvi obrambnih zmogljivostislSTA - Slovenska Tiskovna AgencijaSlovenia 
V ruskih napadih z droni v Ukrajini smrtna žrtev in več ranjenihslSTA - Slovenska Tiskovna AgencijaSlovenia 
Kvinnor och barn skadade i rysk drönarattacksvSR NyheterSverige 
How a Canadian chef-turned-drone pilot scored his first air-to-air kill against a deadly Russian Lancet droneenBusiness InsiderUS 
Putin's Chechen warlord has put a 17-year-old in charge of his republic's securityenBusiness InsiderUS 
Rusija sako informavusi JAV apie Ukrainos smūgius energetikos objektamsltKlaipeda dienaLithuania 
ES pervedė Ukrainai dar 3,5 mlrd. eurų finansinės paramosltKlaipeda dienaLithuania 
ISW: Rusijos pažanga Ukrainoje lėtėjo ketvirtą mėnesįltKlaipeda dienaLithuania 
Ukraina sako norinti abipusiai priimtino susitarimo su JAV dėl iškasenųltKlaipeda dienaLithuania 
Ukrainos URM: po Rusijos smūgių Ukrainoje be elektros liko 45 tūkst. žmoniųltKlaipeda dienaLithuania 
Noi acorduri pe minerale, SUA-Ucraina. Se anunță a doua întâlnire a delegațiilor SUA-RusiaroPutereaRomania 
Vânzări record la compania germană de apărare RheinmetallroPutereaRomania 
Senatorii americani cer sancţiuni dacă Rusia blochează eforturile de pace din UcrainaroGazeta de OltRomania 
TO JE TO, KRAJ PRIMIRJA? VELIKI RUSKI NAPAD NA HARKOV! Zelenski predao SAD dokaze da je Moskva narušila prekid vatre, eksplozije tutnje u Harkovu (FOTO, VIDEO)hrKurirSerbia 
KAKVA PODVALA: "Balet Ukrajine" nastupao u Švedskoj i Finskoj a ispostavilo se da je reč o - RUSIMA!hrKurirSerbia 
"RUSIJA NE MOŽE DA PRIHVATI AMERIČKE PREDLOGE O UKRAJINI": Moskva ima duboko osmišljen plan sopstvenih prioritetahrKurirSerbia 
AMERIČKI SENATORI PRETI DA ĆE SAD POOŠTRITI SANKCIJE MOSKVI: Kazne ako Rusija odbije da pregovara o primirju u UkrajinihrKurirSerbia 
LAVROV: Rusija predala listu ukrajinskih slučajeva kršenja primirja SAD, UN i OEBS-uhrKurirSerbia 
UKRAJINAC RADIO ZA RUSE: Služba bezbednosti ga pronašla, izviđao je vojne objekte, preti mu STRAŠNA KAZNAhrKurirSerbia 
Πούτιν: Ανακοίνωσε τη μεγαλύτερη επιστράτευση από το 2011 – 160.000 νέοι στον ρωσικό στρατόelNaftemborikiGreece 
Ο Ζελένσκι περιμένει από τον Μερτς να δώσει «πράσινο φως» για τους πυραύλους TauruselNaftemborikiGreece 
Νέες απαιτήσεις Πούτιν, απορρίπτει την αμερικανική πρόταση για ειρήνη στην ΟυκρανίαelΕλεύθερος ΚόσμοςGreece 
Jana Bendová: Putin musí vládnout až do smrti. Miloš Zeman dostál své zlaté zásadě o blbci a změně názorů csReflexCzech Republic 
OTSEBLOGI | Venemaa korraldas Harkivile massilise droonirünnakuetSL ÕhtulehtEstonia 
Trump syytti Ukrainaa sodan alkamisestafiIltalehtiSuomi 
Stubbista tuli hetkessä maailmalla tunnettu "Venäjä-kuiskaaja" – Asiantuntijat: Tämä on presidentin Venäjä-osaamisen todellinen tasofiIltalehtiSuomi 
Trumpin hengelliseltä neuvon­antajalta pysäyttävä viesti UkrainastafiIltalehtiSuomi 
LIVE TEXT/ Rușii au lansat un atac masiv cu drone în Harkiv: există victime. Letonia va furniza Ucrainei 1500 de drone. Război în Ucraina, ziua 1134roZiarul de GardaMoldova 
Putins Verluste im Ukraine-Krieg überschreiten Meilenstein: Auswirkung auf mögliche Offensive befürchtetdeRheinischer MerkurDeutschland 
Trotz Ukraine-Krieg, Trump und Migration: EU könnte einen Hebel gegen Erdogan habendeRheinischer MerkurDeutschland 
It’s Time for Trump to Get Tough With PutinenForeign PolicyUS108479
Ex-Pentagon Chief Says ‘Friends Abroad’ Are Concerned by SignalgateenForeign PolicyUS108479




<<
<Квітень 2025 р.>
>>
ПнВтСрЧтПтСбНд
1431123456
1578910111213
1614151617181920
1721222324252627
182829301234
19567891011
Today
Clear

Kurier (Austria, German) Колишній шеф австрійської «Вільної Партії» Штрахе не отримував від українських олігархів жодних мільйонів
Нині австрійська генпрокуратура відкрила справу проти адвоката Штрахе – Йоганна Пауера. Автори: Кід Мьохель, Домінік Шрайбер Висунуті звинувачення досить серйозні. Колишній шеф «Вільної Партії Австрії» (FPÖ, далі - ВПА), Гайнц-Крістіан Штрахе (на фото)... 25.11.2021 17:30:41
Finanznachrichten.de (Germany, German) Україна вимагає вступ до НАТО як противагу Північному Потоку-2
Берлін - Україна зажадала швидкого прийому до НАТО в обмін на запуск газогону "Північний Потік-2". "Україна потребує на запевнень, а конкретних, юридично зобов'язувальних безпекових гарантій з боку США та Німеччини, в ідеалі це має бути погоджене ПДЧ д... 01.09.2021 7:05:00
El País (Spain, Spanish) Іван, клоун з України
Іспанська El Pais поставила аж два матеріали (фотогалерею і статтю) про «політичного біженця» з України – колишнього міліціонера, котрий встиг побувати й добровольцем-миротворцем у Югославії, і прийняти участь у Революції Гідності, а потім влитися до «... 24.02.2021 9:05:27
Arutz Sheva (Israel, English) Ізраїльські ЗМІ: українці ніби-то напали на прочан в Умані
Кардинально відрізняється подача однієї й тієї ж події ізраїльськими або діаспоральним єврейськими ЗМІ та місцевими уманськими очевидцями. Так, «Арутц Шева» (7-й канал), одне з провідних ізраїльських ЗМІ, видав сьогодні новину під гучним сенсаційним за... 12.01.2020 14:47:00
Tanjug News Agency (Serbia, Croatian) Дачич: Белград поважає територіальну цілісність Києва
Міністр закордонних справ Сербії Івіца Дачич (на фото, від Sputnik / Radoje Pantovic) заявив, що Сербія поважає територіальну цілісність України та наголосив, що жоден із сербських урядовців не зустрічався з кримською делегацією в Белграді.Дачич, у від... 13.12.2019 9:07:00
BNR Nieuwsradio (Netherlands, Dutch) Звільнення Цемаха для нідерландської сторони насправді болісне, а не тривожне
Уже кілька вітчизняних ЗМІ, далеко не останньої гільдії, розмножили частково хибний переклад заяв нідерландських політиків щодо звільнення Цемаха, а частково – невірно вловили акценти у цій справі. Так, Каті Пірі приписують характеристику новини як «тр... 05.09.2019 17:44:34
Reuters (United States, English) У Reuters "накинули" Московському патріархатові зайвих 700 років
У цьому матеріалі від, здавалося б, "світоча" новинних інформаґенцій та "хранителя" стандартів неупередженої подачі, котрим без іронії вважається Reuters, прекрасно все: По-перше, ще у самому заголовку до відео помилково подається, що Українське правос... 13.10.2018 16:04:58
Vorarlberg Online (Austria, German) Колишній директор австрійської держопери відвідав Крим
«Російськіший за російське», - так підсумував свій візит до анексованого Росією Криму відомий музичний продюсер, колишній керівник австрійської державної опери Іоан Голендер (на фото). Знімаючи сюжет для свого ServusTV-“kulTOUR” встиг дати кілька політ... 13.10.2018 14:17:00
Yam (Moldova, Romanian) Румунський уряд виділяє доплату на кожного учня румуномовної школи в Україні
Низка румунських та молдовських ЗМІ (infoprut.ro, yam.md, http://stirimd.net) повідомлють про термінову постанову румунського уряду:" - У відповідь на звернення громад українських румун, комісія румунського Сенату з питань румунської діаспори прийняла ... 17.02.2018 10:40:08
Handelsblatt (Germany, German) Wizz Air б’є Ryanair його ж улюбленим прийомом
Раптово, Ryanair викреслило Україну зі своїх планів, але тут же отримали відповідь акцією, що доти вважалася фірмовим прийомом ірландської компанії: конкуруючий Wizz Air запропонував «евакуаційні рейси» для пасажирів, що вже встигли придбати квитки на ... 11.07.2017 13:00:00
Hospodářské noviny (Czech Republic, Czech) На чеському кінофестивалі відзначили стрічку про контрабанду цигарок з України
На кінофестивалі у Карлових Варах приз за режисерську роботу здобула гостросюжетна стрічка "Межа" (чеською "Čára"), відзнята словацькими та українськими кінематографістами про криваво-кримінальний бізнес - контрабанду цигарок через українсько-словацьки... 08.07.2017 20:52:00
Daily Mail (United Kingdom, English) Об'єднана гірничо-хімічна компанія сплатила рекордну суму дивідендів до держбюджету
Новина, котру чомусь поки що обійшли увагою вітчизняні ЗМІ, однак з'явилася у британській пресі - українське ПАТ "Об'єднана гірничо-хімічна компанія" 4 липня 2017р. перерахувала 321,848 млн грн дивідеднів до державного бюджету України. Це рекордна для ... 06.07.2017 11:02:37

Business Insider (United States, English) Putin's Chechen warlord has put a 17-year-old in charge of his republic's security
02.04.2025 9:01:07
Mediapool.bg (Bulgaria, Bulgarian) Русия отхвърли плана на Тръмп за примирие в Украйна
02.04.2025 9:30:31
Kurir (Serbia, Croatian) TO JE TO, KRAJ PRIMIRJA? VELIKI RUSKI NAPAD NA HARKOV! Zelenski predao SAD dokaze da je Moskva narušila prekid vatre, eksplozije tutnje u Harkovu (FOTO, VIDEO)
02.04.2025 8:37:03
24 часа (Bulgaria, Bulgarian) Един убит и няколко ранени след руска атака с дронове в Украйна тази нощ
02.04.2025 9:31:00
Der Tagesspiegel (Germany, German) „Falsche Signale in Richtung eines Kriegsverbrechers“: CDU-Politiker Heinisch bedauert Äußerung zu russischem Gas
02.04.2025 9:50:18
Het Nieuwsblad (Belgium, Dutch) VIDEO. Het was met hangen en wurgen: Real Madrid moet hard zwoegen voor finaleplaats in Copa del Rey
02.04.2025 8:18:00
Het Nieuwsblad (Belgium, Dutch) Neil Young: “Mag na Europese tournee misschien niet meer terugkeren naar VS”
02.04.2025 9:21:41
Oberösterreichische Nachrichten (Austria, German) Zweifel in der US-Regierung an Friedensabkommen zwischen Ukraine und Russland
02.04.2025 9:12:16
Niedersächsische Allgemeine (Germany, German) Ukraine-Stadt als Partner? - Anregung im Kulturausschuss
02.04.2025 9:22:00
Ελεύθερος Κόσμος (Greece, Greek) Νέες απαιτήσεις Πούτιν, απορρίπτει την αμερικανική πρόταση για ειρήνη στην Ουκρανία
02.04.2025 9:00:00
Naftemboriki (Greece, Greek) Ο Ζελένσκι περιμένει από τον Μερτς να δώσει «πράσινο φως» για τους πυραύλους Taurus
02.04.2025 8:38:13
Naftemboriki (Greece, Greek) Πούτιν: Ανακοίνωσε τη μεγαλύτερη επιστράτευση από το 2011 – 160.000 νέοι στον ρωσικό στρατό
02.04.2025 9:07:20
Gazeta de Olt (Romania, Romanian) Senatorii americani cer sancţiuni dacă Rusia blochează eforturile de pace din Ucraina
02.04.2025 8:30:16




Статистика
За країною
За мовою
За рубрикою
Про проект
Цілі проекту
Приєднатися
Як користуватися сайтом
F.A.Q.

Спільнобачення.ІноЗМІ (ex-InoZMI.Ruthenorum.info) розповсюджується згідно з ліцензією GNU для документації, тож використання матеріалів, розміщених на сайті - вільне за умов збереження авторства та наявності повного гіперпосилання на Рутенорум (для перекладів, статистики, тощо).
При використанні матеріалів іноземних ЗМІ діють правила, встановлювані кожним ЗМІ конкретно. Рутенорум не несе відповідальності за незаконне використання його користувачами джерел, згадуваних у матеріалах ресурсу.
Сайт є громадським ресурсом, призначеним для користування народом України, тож будь-які претензії згадуваних на сайті джерел щодо незаконності використання їхніх матеріалів відхиляються на підставі права будь-якого народу знати, у якому світлі його та країну подають у світових ЗМІ аби належним чином реагувати на подання неправдивої чи перекрученої інформації.
Ruthenorum/Спільнобачення Copyleft 2011 - 2014