СПІЛЬНО БАЧЕННЯ  ::  ІНОЗМІ
Переклади, аналітика, моніторинг - Україна (і не лише) очима іноземних ЗМІ
         Головна        
        Політика        
      Human rights      
  Міжнародні відносини  
        Культура        
          Спорт         
        Більше...       

Головне за день - 21 грудня 2013 р.




ЗаголовокМоваДжерелоКраїнаАудиторія
The Soul of the SquareenThe New York TimesUS876638


ЗаголовокМоваДжерелоКраїнаАудиторія
I revolutionens suppekøkkendaBerlingskeDanemark1100000


ЗаголовокМоваДжерелоКраїнаАудиторія
Van Rompuy: ELi tihedamad suhted Ukrainaga ei kahjustaks VenemaadetPostimees Estonia 
Svijet kroz prošlu godinu: Od novog Pape do smrti Mandelehr24sataCroatia675000
Proteste und Papst: Die Weltpolitik 2013deSalzburger NachrichtenAustria250000
EU: Denar iz evropske blagajne za študije železniških povezav v SlovenijislMorelSlovenia 
Hea suur vendetPostimees Estonia 
Nemzeti kerekasztal főszereplők nélkül (Ukrajna)huHáromszékRomania 
EU-Gipfel: Tür für Ukraine weiter offendeDeutschlandRadioDeutschland 
Conservative MP takes his freelance diplomacy to Ukraine in support of pro-EU protestersenNational PostCanada939874
EuroVision Star Becomes Voice of ProtestenThe New York TimesUS876638
Татяна Лолова събира шапки от цял святbgНовинарBulgaria 
Gladni i bolesni: Hrvatski pomorci zatočeni na brodu ispred Istanbula i dalje čekaju okončanje dramehrIndexCroatia 
UPDATE 1-Archer-Daniels-Midland to pay $54 mln over U.S. bribery chargesenReutersUS 
Ukraine EuromaidanenReutersUS 
Video: Times Minute | 2014 a ‘Year of Action’enThe New York TimesUS876638
EU will nicht mit Russland um die Ukraine feilschendeOberösterreichische NachrichtenAustria349000
Niederlagen für die KanzlerindeSaarbrücker ZeitungDeutschland480000
Татяна Лолова събира шапки от цял святbgNovinar Новинар Bulgaria 
Rus Ve Ukraynalı Basın Mensupları İshakpaşa Sarayını GezditrHaber FXTurkey 
H συνέντευξη του Πούτιν σε 1300 δημοσιογράφουςelΕλεύθερος ΚόσμοςGreece 
Još jedan brod s hrvatskim pomorcima u arestu, bez hrane i plaćahrSlobodna DalmacijaCroatia 
Διορισμός δύο οίκων για το 18% της ΛαϊκήςelΌ ΦιλελεύθεροςCyprus26000
Klitschko fordert Begnadigung TimoschenkosdeNeue Epoche, DieDeutschland 
Klitschko fordert Begnadigung TimoschenkosdeFinanznachrichten.deDeutschland 
Sochi Watch: Why Tsar Putin Released His Arch-NemesisenForeign PolicyUS108479
ЕУ нѐ гледа како еднаков партнер, Русија неmkНова МакедонијаMacedonia20000
Türkvizyon'un birincisi AzerbaycantrZaman Turkey863901
СМИ: Путин отполировал имидж РФ в глазах заграницыruTelegrafLatvia 
Zarobljeni u Turskoj: 12 hrvatskih pomoraca na brodu bez hrane i vodehrNezavisne novineBosnia and Herzegovina 
Erneut tausende Regierungsgegner in Kiew auf der StrassedeLiechtensteiner VolksblattLiechtenstein9000
Kiev Isn’t Ready for EuropeenThe New York TimesUS876638
Adam Rotfeld dla "Wyborczej": Ukraina, Chodorkowski i wielkoduszność PutinaplGazeta Wyborcza Poland 
Ucraina poate să-și schimbe capitalaroYamMoldova 
Barroso: UE a oprit negocierile cu Ucraina privind acordul de asociereroYamMoldova 
Ukrayna, Rusya’dan Gaz İthalatını Yüzde 10 AzaltacaktrHaber FXTurkey 
Ukraine protests no matter for foreign government, President Yanukovych saysenGlobalPostUS 
EU-Gipfel zeigt zur Ukraine MuskelndeDie SüdostschweizSchweiz127428
Η Ουκρανία, η Ρωσία και η Ε.Ε. elEleftheri OraGreece 
La UE pide solidaridad con la inmigración y lucha por el empleoesEl Día Spain209000
Aus aller Welt: EU fordert Putin im Streit um Ukraine herausdeGrenz-EchoBelgie11500
Kyjev: Z pokusu o převrat prý viní špičky opozicecsPrávo (deník)Czech Republic260000
Unie už je ochotna přijmout Ukrajinu bez podmínekcsPrávo (deník)Czech Republic260000
Landová zlatácsPrávo (deník)Czech Republic260000
Per 20 metų valdžia taip ir nepažino paprastų šalies gyventojų (Komentarai)ltLietuvos RytasLithuania 
Mikola Azarov: Ucraina ar putea semna Acordul de Asociere cu Uniunea Europeană în 2014roYamMoldova 
The Observer's 20 photographs of the weekenThe ObserverUnited Kingdom453071
VIDEO: Man in Ukraine lifts donkey over his headenDaily News US512520
«No falta mucho para echarlos»esLa Voz de GaliciaSpain584000
GÉOPOLITIQUE • Le grand retour de l'Ukraine dans le giron russe frCourrier internationalFrance212273
Ukraina wciągnie Rosję do demokratycznej Europy? "Putin prędzej czy później przestanie być prezydentem" plWprostPoland 
Brzeziński: Ukraina stanie się częścią Europy. Rosja też plWprostPoland 
Femen teatas Vatikanis jõulude tühistamisestetSL ÕhtulehtEstonia 
Warum die Ukraine wichtig für Europa istdeCashSchweiz 
CONTRA: Schluss mit der HeucheleideGmünder TagespostDeutschland10103
Delfíni vyhrálicsLiterární novinyCzech Republic 
Ukrainos protestų variklis – studentai (Įvykiai)ltLietuvos RytasLithuania 
Pugilistul Cristian Ciocan l-a învins pe americanul Kevin Johnson.roRomânia LiberăRomania48754
Подписваме с ЕС при по-изгодни условия, обяви украинският премиерbgnews.bgBulgaria 
Подписваме с ЕС при по-изгодни условия, обяви украинският премиерbgNews.bgBulgaria 
„Nem vagyunk szőnyegkereskedők”huMagyar SzóSerbia 
Die Woche Im Sport - In Vitali Klitschko schlägt das Herz eines BoxersdeRheinische PostDeutschland994000
EU fordert Putin im Streit um Ukraine herausdeGrenz-EchoBelgie11500
UDATE. ANARHISTUL NEONAZIST din ARAD construia BOMBE și încerca să le vândă în Ucraina!roEvenimentul ZileiRomania27000
A szultánnak távoznia kell!huMagyar SzóSerbia 
Vijesti − 11 Hrvata na brodu bez vode, hrane i strujehrDubrovački vjesnikCroatia 
UDATE. ANARHISTUL NEONAZIST din ARAD construia BOMBE ca să arunce în aer un bar din Ucraina!roEvenimentul ZileiRomania27000
Bedugult két határátkelő, jön a karácsonyi roham huHVG (Heti Világgazdaság)Hungary 
Detalii socante despre tanarul din Arad care facea bombe acasaroZiareRomania 
Torlódnak a járművek a záhonyi határállomásonhuSzabolcs OnlineHungary 
Torlódnak a járművek a záhonyi határállomásonhuHajdú OnlineHungary 
Torlódnak a járművek a záhonyi határállomásonhuBorsod OnlineHungary 
Ukrayna Basını, Rüşvet Ve Yolsuzluğu Ortaya Çıkartan Polislere Övgüler YağdırdıtrHaber FXTurkey 
„Ижорские заводы" сключиха договор с АЕЦ "Козлодуй" за над 10 милиона евроbgКРОССBulgaria 
Rolf Schattos Erinnerungen an Igor Turtschin und den Kalten KriegdeRhein-ZeitungDeutschland205717
Ukraine: Anna, mère de famille prise dans la tourmente des manifestationsfrLe ParisienFrance499257
Kiev - Ukraine: Anna, mère de famille prise dans la tourmente des manifestationsfrL'ExpressFrance534919
Ukraine: Anna, mère de famille prise dans la tourmente des manifestationsenLibération France118708
ЕУ нѐ гледа како еднаков партнер, Русија неmkНова МакедонијаMacedonia20000
Kiev - Ukraine: Anna, mère de famille prise dans la tourmente des manifestationsfrExpress, L'France 
El rescate ruso a Ucrania deja sin argumentos a la Unión EuropeaesDiario de NavarraSpain233000
ЕУ затворила врата ЈануковичуsrПолитикаSerbia125000
RUSIA SFIDATĂ // Nici Francois Hollande nu va merge JO de la SociroYamMoldova 
Ukraina först ut i EurovisionsvMetro Sverige1500000
Kyjevský restauratér učí Ukrajince chodit na české pivo. Nejradši má PodkováňcsHospodářské novinyCzech Republic56000
Ukraina först ut i EurovisionsvNorra Västerbotten On LineSverige 
Ukraina först ut i EurovisionsvSödermanlands NyheterSverige 
Ukraina först ut i EurovisionsvNorrköpings TidningarSverige 
Ukraina först ut i EurovisionsvVästerviks-TidningenSverige 
Ukraina först ut i EurovisionsvNordvästra Skånes TidningarSverige 
Ukraina först ut i EurovisionsvHelsingborgs DagbladSverige 
Ukraina först ut i EurovisionsvYstads AllehandaSverige 
ММФ:Украина води лоша макроекономска политикаmkMakfax Макфакс Macedonia 
Rohamrendőri útzárlathuÚj SzóSlovakia260465
A nap képe: hitvesi csók a forradalom árnyékában huHVG (Heti Világgazdaság)Hungary 
Rohamrendőri útzárlathuÚj SzóSlovakia 
Ukraina först ut i EurovisionsvBorlänge TidningSverige 
21. Dezember: Der Tag in BilderndeSalzburger NachrichtenAustria250000
Pomorci iz Hrvatske zarobljeni su na brodu bez hrane i vodehr24sataCroatia675000
Tovább nőtt a várakozási idő a záhonyi határállomásonhuSzabolcs OnlineHungary 
Nőtt a várakozási idő a záhonyi határállomásonhuHajdú OnlineHungary 
Nőtt a várakozási idő a záhonyi határállomásonhuBorsod OnlineHungary 
Nőtt a várakozási idő a záhonyi határállomásonhuMa.huHungary 
Tämä mallikaunotar on taas vapaalla jalallafiIltalehtiSuomi 
Украинската игра на ПутинbgDnesBulgaria 




<<
<Грудень 2013 р.>
>>
ПнВтСрЧтПтСбНд
482526272829301
492345678
509101112131415
5116171819202122
5223242526272829
01303112345
Today
Clear

Kurier (Austria, German) Колишній шеф австрійської «Вільної Партії» Штрахе не отримував від українських олігархів жодних мільйонів
Нині австрійська генпрокуратура відкрила справу проти адвоката Штрахе – Йоганна Пауера. Автори: Кід Мьохель, Домінік Шрайбер Висунуті звинувачення досить серйозні. Колишній шеф «Вільної Партії Австрії» (FPÖ, далі - ВПА), Гайнц-Крістіан Штрахе (на фото)... 25.11.2021 17:30:41
Finanznachrichten.de (Germany, German) Україна вимагає вступ до НАТО як противагу Північному Потоку-2
Берлін - Україна зажадала швидкого прийому до НАТО в обмін на запуск газогону "Північний Потік-2". "Україна потребує на запевнень, а конкретних, юридично зобов'язувальних безпекових гарантій з боку США та Німеччини, в ідеалі це має бути погоджене ПДЧ д... 01.09.2021 7:05:00
El País (Spain, Spanish) Іван, клоун з України
Іспанська El Pais поставила аж два матеріали (фотогалерею і статтю) про «політичного біженця» з України – колишнього міліціонера, котрий встиг побувати й добровольцем-миротворцем у Югославії, і прийняти участь у Революції Гідності, а потім влитися до «... 24.02.2021 9:05:27
Arutz Sheva (Israel, English) Ізраїльські ЗМІ: українці ніби-то напали на прочан в Умані
Кардинально відрізняється подача однієї й тієї ж події ізраїльськими або діаспоральним єврейськими ЗМІ та місцевими уманськими очевидцями. Так, «Арутц Шева» (7-й канал), одне з провідних ізраїльських ЗМІ, видав сьогодні новину під гучним сенсаційним за... 12.01.2020 14:47:00
Tanjug News Agency (Serbia, Croatian) Дачич: Белград поважає територіальну цілісність Києва
Міністр закордонних справ Сербії Івіца Дачич (на фото, від Sputnik / Radoje Pantovic) заявив, що Сербія поважає територіальну цілісність України та наголосив, що жоден із сербських урядовців не зустрічався з кримською делегацією в Белграді.Дачич, у від... 13.12.2019 9:07:00
BNR Nieuwsradio (Netherlands, Dutch) Звільнення Цемаха для нідерландської сторони насправді болісне, а не тривожне
Уже кілька вітчизняних ЗМІ, далеко не останньої гільдії, розмножили частково хибний переклад заяв нідерландських політиків щодо звільнення Цемаха, а частково – невірно вловили акценти у цій справі. Так, Каті Пірі приписують характеристику новини як «тр... 05.09.2019 17:44:34
Reuters (United States, English) У Reuters "накинули" Московському патріархатові зайвих 700 років
У цьому матеріалі від, здавалося б, "світоча" новинних інформаґенцій та "хранителя" стандартів неупередженої подачі, котрим без іронії вважається Reuters, прекрасно все: По-перше, ще у самому заголовку до відео помилково подається, що Українське правос... 13.10.2018 16:04:58
Vorarlberg Online (Austria, German) Колишній директор австрійської держопери відвідав Крим
«Російськіший за російське», - так підсумував свій візит до анексованого Росією Криму відомий музичний продюсер, колишній керівник австрійської державної опери Іоан Голендер (на фото). Знімаючи сюжет для свого ServusTV-“kulTOUR” встиг дати кілька політ... 13.10.2018 14:17:00
Yam (Moldova, Romanian) Румунський уряд виділяє доплату на кожного учня румуномовної школи в Україні
Низка румунських та молдовських ЗМІ (infoprut.ro, yam.md, http://stirimd.net) повідомлють про термінову постанову румунського уряду:" - У відповідь на звернення громад українських румун, комісія румунського Сенату з питань румунської діаспори прийняла ... 17.02.2018 10:40:08
Handelsblatt (Germany, German) Wizz Air б’є Ryanair його ж улюбленим прийомом
Раптово, Ryanair викреслило Україну зі своїх планів, але тут же отримали відповідь акцією, що доти вважалася фірмовим прийомом ірландської компанії: конкуруючий Wizz Air запропонував «евакуаційні рейси» для пасажирів, що вже встигли придбати квитки на ... 11.07.2017 13:00:00
Hospodářské noviny (Czech Republic, Czech) На чеському кінофестивалі відзначили стрічку про контрабанду цигарок з України
На кінофестивалі у Карлових Варах приз за режисерську роботу здобула гостросюжетна стрічка "Межа" (чеською "Čára"), відзнята словацькими та українськими кінематографістами про криваво-кримінальний бізнес - контрабанду цигарок через українсько-словацьки... 08.07.2017 20:52:00
Daily Mail (United Kingdom, English) Об'єднана гірничо-хімічна компанія сплатила рекордну суму дивідендів до держбюджету
Новина, котру чомусь поки що обійшли увагою вітчизняні ЗМІ, однак з'явилася у британській пресі - українське ПАТ "Об'єднана гірничо-хімічна компанія" 4 липня 2017р. перерахувала 321,848 млн грн дивідеднів до державного бюджету України. Це рекордна для ... 06.07.2017 11:02:37

Makfax Макфакс (Macedonia, Macedonian) Русија негира дека подготвува инвазија на Украина
04.12.2021 16:00:32
Den za Dnyom (День за днём) (Estonia, Russian) Что будет, если кто-то из жителей Эстонии решит воевать в Восточной Украине? Отвечает бывший генпрокурор
04.12.2021 15:29:00
Hufvudstadsbladet (Finland, Swedish) Rysk anfallsplan för Ukraina avslöjad – Kanerva: "Finland kan tvingas höja beredskapen"
04.12.2021 15:41:00
Der Spiegel (Germany, German) Ukraine-Konflikt: Russland plant laut "Washington Post" Offensive mit 175.000 Soldaten
04.12.2021 15:36:50
Postimees (Estonia, Estonian) Bloomberg: Türgi kavatseb müüa Ukrainale veel vähemalt 20 ründedrooni
04.12.2021 15:08:01
Adevărul (Romania, Romanian) Obsesia lui Putin privind Ucraina ar putea declanşa un război european major
04.12.2021 14:50:49
Yam (Moldova, Romanian) Sofia Rotaru, senzațională la ședința foto de Anul Nou
04.12.2021 17:00:07
Main-Echo (Germany, German) Biden warnt Putin vor Intervention in Ukraine
04.12.2021 14:15:51
Der Standard (Austria, German) Biden warnt Putin vor Offensive gegen Ukraine: "Ich akzeptiere keine roten Linien"
04.12.2021 14:22:39
Nacional (Croatia, Croatian) Rusija negira da priprema invaziju na Ukrajinu
04.12.2021 14:54:18
L'Express (France, French) Petro Prochenko : "Poutine paiera un prix élevé s'il décide d'envahir l'Ukraine"
04.12.2021 14:34:43
Rhein-Zeitung (Germany, German) Biden warnt Putin vor Intervention in Ukraine
04.12.2021 14:32:00
Tanjug News Agency (Serbia, Croatian) OBAVEŠTAJNA SLUŽBA SAD: MOGUĆA RUSKA OFANZIVA NA UKRAJINU
12.04.2021 10:55:00




Статистика
За країною
За мовою
За рубрикою
Про проект
Цілі проекту
Приєднатися
Як користуватися сайтом
F.A.Q.

Спільнобачення.ІноЗМІ (ex-InoZMI.Ruthenorum.info) розповсюджується згідно з ліцензією GNU для документації, тож використання матеріалів, розміщених на сайті - вільне за умов збереження авторства та наявності повного гіперпосилання на Рутенорум (для перекладів, статистики, тощо).
При використанні матеріалів іноземних ЗМІ діють правила, встановлювані кожним ЗМІ конкретно. Рутенорум не несе відповідальності за незаконне використання його користувачами джерел, згадуваних у матеріалах ресурсу.
Сайт є громадським ресурсом, призначеним для користування народом України, тож будь-які претензії згадуваних на сайті джерел щодо незаконності використання їхніх матеріалів відхиляються на підставі права будь-якого народу знати, у якому світлі його та країну подають у світових ЗМІ аби належним чином реагувати на подання неправдивої чи перекрученої інформації.
Ruthenorum/Спільнобачення Copyleft 2011 - 2014