Автор:
valeriy.drotenko
Українське громадянське суспільство в очах Заходу: відчутне, але невидиме
21.12.2013 0:10:24
Як відомо Євро-Майданівській спільноті, громадські організації, що приймають участь в #євромайдан -і підписали Маніфест, де виклали вимоги громадянського суспільства (окремо від вимог офіційної політичної опозиції).
Минуло вже два дні, а жодне більш-менш помітне західне ЗМІ не зацікавилося цією подією та не висвітлило її (можете власноруч пошукати у надходженнях за 19-е та 20-е грудня, а також, про всяк випадок 21-е).
Вочевидь, винне у тому саме громадянське суспільство - потрібно формувати потужну зовнішньополітичну прес-службу, не виключено, навіть, власну коснолідовану інформаґенцію (абощо), котра б була тим рупором української громадськості у світі. Той "рупор" неабияк пригодиться не лише у нинішній революційний час, але й - не менше, - у "еще более трудное мирное время"(с), як казав наш вітчизняний одеський класик гумору.
Але, наразі, що ми спостерігаємо - мені відомо, щонайменше, 4 ініціативи, котрі шукають волонтерів-перекладачів (і десь то публікують, і поширюють). Розпорошення триває, як і дублювання роботи, або ж вкладення зусиль у не найраціональніший спосіб, суб'єктивно розставляючи пріоритети.
Так, існують ініціативи, котрі перекладають усе підряд, без перевірки, а що ж уже опубліковано інозмі. Хоча для того уже кілька років поспіль існує потужний інструмент, котрий виник як громадська ініціатива Ruthenorum, а згодом увійшов до інфраструктури громадського інтернет-ТБ "Спільнобачення" (хоча офіційний ребрендинг ще не встиг відбутися).
Пропоную усіх, кого зацікавила ідея проекту, повідомляти про себе: або ж до відповідної спільноти, або ж особисто засновникові проекту. Якщо Ви вважаєте себе теж експертом у зовнішній політиці, прес-службі, тощо і теж "зуб з'їли" на моніторингу Інозмі чи на адаптації контенту для тієї чи іншої закордонної аудиторії - давайте разом творити народну/громадянську зовнішньополітичну прес-службу. У нас - горизонтальна організація, жодних "накинутих зверху" чи "насиджених" лідерів, окрім тих, котрі формуються природнім шляхом - через демонстрацію власної експертизи, продуктивності та відданості ідеї. Більш, ніж певен, що ми маємо у якості бази інструментарій та інфраструктуру, котра відсутня що в МЗС, що у РНБО чи у піарників нашої вельмишанованої офіційної політичної опозиції. Якщо прикластися як слід, нас нарешті почують за кордоном і надалі будуть прислухатися (якщо нам взагалі не вдасться посісти панівну роль серед тих каналів, котрі доносять відомості про події й тенденції в Україні для закордонних можновладців та більш широкої аудиторії.